Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Leaves This Discotheque Alive исполнителя (группы) Rialto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Leaves This Discotheque Alive (оригинал Rialto)

Никто не уйдёт с этой дискотеки живым (перевод )

[Verse 1:]
[Купле 1:]
I am the hound of London Town
Я гончая Лондона,
Where the sheets are stained with gold
Где все поверхности покрыты золотом
And every morning when the sun comes up
И где каждое утро восходит солнце.
I'm on ceiling patrol
Я в дозоре под потолком.


[Chorus:]
[Припев:]
Hanging on by a burning thread
Держусь на горящем волоске,
Never felt so right
Сейчас всё правильно как никогда.
I just want to lose my head
Я просто хочу потерять голову.
No one leaves this discotheque alive
Никто не уйдёт с этой дискотеки живым.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
La-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
La-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
La-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Love is born in a perfect storm
Любовь рождается в идеальном шторме, По крайней мере, мне так сказали.
At least that's what I'm told
Мужчина льёт слёзы, женщина зевает
A man weeps, a woman yawns
В отсвете люминисцентной лампы.
In the strip-light afterglow


[Припев:]
[Chorus:]
Держусь на горящем волоске,
Hanging on by a burning thread
Сейчас всё правильно как никогда.
Never felt so right
Я просто хочу потерять голову.
I just want to lose my head
Никто не уйдёт с этой дискотеки живым.
No one leaves this discotheque alive


[Переход:]
[Post-Chorus:]
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
La-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
La-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
La-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла.
La-la-la-la-la


[Припев3:]
[Verse 3:]
Бармен, приготовь мне напиток,
Bartеnder fix me a drink
Который мне никогда не нравился.
I nevеr liked before
Укажи мне на банкомат.
Point me at the ATM
Я хочу самоустраниться.
I wish to overdraw


[Припев:]
[Chorus:]
Держусь на горящем волоске,
Hanging on by a burning thread
Сейчас всё правильно как никогда.
Never felt so right
Я просто хочу потерять голову.
I just want to lose my head
Никто не уйдёт с этой дискотеки... живым.
No one leaves this discotheque... alive


[Концовка:]
[Outro:]
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла (Никто не уйдёт)
La-la-la, la-la-la-la (No one leaves)
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла (С этой дискотеки живым)
La-la-la-la-la (This discotheque alive)
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
La-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла (Никто не уйдёт), ла-ла-ла-ла-ла (С этой дискотеки)
La-la-la (No one leaves), la-la-la-la-la (This discotheque)
Ла-ла-ла-ла-ла (Живым)
La-la-la-la-la (Alive)

Х
Качество перевода подтверждено