Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Or Nothing исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Or Nothing (оригинал Westlife)

Все или ничего (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I know when he's been on your mind
Я знаю, когда ты думаешь о нем,
That distant look is in your eyes
У тебя такой отвлечённый взгляд.
I thought with time you'd realize it's over, over
Я думал, что со временем ты поймешь, что всё закончилось, всё позади,
It's not the way I choose to live
Я выбирал не такую жизнь,
But something somewhere's got to give
Ведь что-то должно сдвинуться с мёртвой точки,
As sharing in this relationship gets older, older
Когда отношения становятся более долгими и прочными...


You know I'd fight for you
Ты знаешь, я бы боролся за тебя,
But how could I fight someone who isn't even there
Но как я могу бороться с кем–то, кого здесь даже нет.
I've had the rest of you now I want the best of you
Мне досталась оставшаяся часть тебя, но я хочу тебя целиком,
I don't care if that's not fair
И мне плевать, если это нечестно.


Cuz I want it all
Потому что я хочу все
Or nothing at all
Или вообще ничего.
There's nowhere left to fall
Падать некуда,
When you reach the bottom
Когда достигаешь дна,
It's now or never
Надо действовать немедленно, а то будет поздно.
Is it all
Это все
Or are we just friends
Или мы всего лишь друзья?
Is this how it ends
Вот как все кончится?
With a simple telephone call
Простым телефонным звонком
You leave me here with nothing at all
Ты оставила меня ни с чем.


There are time it seems to me
Иногда мне кажется,
I'm sharing you with memories
Что я делю тебя с воспоминаниями.
I feel it in my heart but I don't show it, show it
Я чувствую это сердцем, но не показываю, не показываю.
Then there's times you look at me
Бывают такие времена, когда ты смотришь на меня,
As though I'm all that you can see
Будто я — все, что ты видишь.
Those times I don't believe it's right I know it, know it
И тогда я не верю, что это правильно... я знаю, я знаю...


Don't make me promises baby you never did know how to keep them well
Малышка, не давай мне обещаний. Ты никогда не знала, как их сдержать.
I had the rest of you now I want the best of you
Мне досталась оставшаяся часть тебя, но я хочу тебя целиком,
It's time to show and tell
Настало время все показать и рассказать.


Cuz I want it all
Потому что я хочу все
Or nothing at all
Или вообще ничего.
There's nowhere left to fall
Падать некуда,
When you reach the bottom
Когда достигаешь дна,
It's now or never
Надо действовать немедленно, а то будет поздно.
Is it all
Это все
Or are we just friends
Или мы всего лишь друзья?
Is this how it ends
Вот как все кончится?
With a simple telephone call
Простым телефонным звонком
You leave me here with nothing at all
Ты оставила меня ни с чем.


Cuz I want it all
Потому что я хочу все
Or nothing at all
Или вообще ничего.
There's nowhere left to fall
Падать некуда,
It's now or never
Сейчас или никогда!
Х
Качество перевода подтверждено