Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than Words* исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than Words* (оригинал Westlife)

Больше, чем слова (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Saying I love you
Слова "Я люблю тебя" -
Is not the words I want to hear from you
Это не то, что я хочу услышать от тебя.
It's not that dont want you
Не то, чтобы я не хотел,
Not to say, but if you only knew
Чтобы ты это говорила, но если бы ты знала,
How easy it would be to show me how you feel
Как легко тебе было бы выразить свои чувства ко мне.
More than words is all you have to do to make it real
Тебе нужно больше, чем слова, чтоб воплотить это в реальность,
Then you wouldn't have to say that you love me
И тогда бы тебе не нужно было признаваться мне в любви,
Cos I'd already know
Потому что я бы уже знал...


What would you do if I took those words from you,
Что бы ты стала делать, если бы я отнял у тебя эти слова?
More than words to show you feel
Больше, чем слова, чтобы выразить,
That your love for me is real
Что твоя любовь ко мне истинна.
What would you say if I took those words away
Что бы ты стала делать, если бы я отнял у тебя эти слова?
Then you couldn't make things new
Тогда бы ты не смогла сделать ничего нового,
Just by saying I love you
Просто сказав: "Я люблю тебя".


Is more than words, more than what you say
Больше, чем слова, больше того, что ты можешь сказать -
is the things you do, oh yeah
То, что ты делаешь, о, да...
Is more than words, more than what you say
Больше, чем слова, больше того, что ты можешь сказать -
is the things you do oh yeah
Твои действия, о, да.


Now that I've tried to talk to you and make you understand
Теперь, когда я попытался поговорить с тобой и объяснить,
All you have to do is close your eyes
Всё, что тебе нужно — закрыть глаза,
And just reach out your hands and touch me
Просто протянуть руку и прикоснуться ко мне,
Hold me close don't ever let me go
Держать меня рядом и никогда не отпускать.
More than words is all I ever needed you to show
Мне было нужно лишь, чтобы ты показала мне больше, чем слова,
Then you wouldn't have to say that you love me
И тогда бы тебе не нужно было признаваться мне в любви,
Cos I'd already know
Потому что я бы уже знал...


What would you do if my heart was torn in two
Что бы ты стала делать, если б моё сердце разорвалось надвое?
More than words to show you feel
Больше, чем слова, чтобы выразить,
That your love for me is real
Что твоя любовь ко мне истинна.
What would you say if I took those words away
Что бы ты стала делать, если бы я отнял у тебя эти слова?
Then you couldn't make things new
Тогда бы ты не смогла сделать ничего нового,
Just by saying I love you
Просто сказав: "Я люблю тебя".






* кавер-версия композиции More Than Words в оригинальном исполнении группы Extreme





Х
Качество перевода подтверждено