Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close Your Eyes исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close Your Eyes (оригинал Westlife)

Закрой глаза (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

If you wanna know
Если ты хочешь знать,
Tomorrow morning I have to leave
Завтра утром я должен буду уехать,
But wherever I may be
Но, где бы я ни оказался,
Best believe I'm thinking of you
Поверь, я думаю о тебе,
I can't believe how much I love
Не верится, как же сильно я люблю!


All we have is here tonight
Все, что у нас есть — с нами этим вечером,
We don't want to waste this time
Мы не хотим потратить это время впустую,
Give me something to remember
Подари мне что–нибудь на память,
Baby put your lips on mine
Любимая, поцелуй меня.


And I'll love you forever
И я буду любить тебя вечно,
Anytime that we find ourselves apart
В любое время, когда мы окажемся порознь


Just close your eyes
Просто закрой глаза,
And you'll be here with me
И ты окажешься рядом со мной.
Just look to your heart
Просто загляни в свое сердце,
And that's where I'll be
Я буду именно там.
If you just close your eyes
Если ты всего лишь закроешь глаза,
Till your drifting away
Пока мечта не унесет тебя —
You'll never be too far from me
Ты никогда не будешь далеко от меня.
If you close your eyes
Если ты закроешь глаза...


I know I'm gonna see you again
Я знаю, я увижу тебя вновь,
But promise me that you won't forget
Но обещай мне, что ты никогда не забудешь,
Cause as long as you remember
Ведь, пока ты помнишь,
A part of us will be together
Часть нас будет вместе.
So even when you're fast asleep
И даже когда ты засыпаешь,
Look for me inside your dreams
Поищи меня в своих снах.
Keep believing in what we're sharing
Продолжай верить в то, что между нами,
And even when I'm not there to tell you
И даже когда меня нет рядом, чтобы сказать тебе, что


I'll, I'll love you forever
Я буду, я буду любить тебя вечно,
Anytime that I can't be where you are
В любое время, когда я не смогу быть там, где ты


Just close your eyes
Просто закрой глаза
And you'll be here with me
И ты окажешься рядом со мной.
Just look to your heart
Просто загляни в свое сердце,
And that's where I'll be
Я буду именно там.
If you just close your eyes
Если ты всего лишь закроешь глаза,
Till your drifting away
Пока мечта не унесет тебя,
You'll never be too far from me
Ты никогда не будешь далеко от меня.
If you close your eyes
Если ты закроешь глаза...


Is there anywhere that far?
Существует ли такое далекое место?
Anytime you're feeling low
Каждый раз, когда ты чувствуешь себя подавленной,
Is there anywhere that love cannot reach?
Существует ли такое место, куда любовь неспособна добраться?
Oh no
О, нет!
It could be anywhere on earth
Она может быть в любом уголке мира,
It could be anywhere I'll be
Она будет там, где буду я!
Oh baby if you want to see
О, малышка, если ты хочешь увидеть


Just close your eyes
Просто закрой глаза
And you'll be here with me
И ты окажешься рядом со мной.
Look to your heart
Просто загляни в свое сердце,
That's where you'll be
Я буду именно там.
Just close your eyes
Если ты всего лишь закроешь глаза,
Till your drifting away
Пока мечта не унесет тебя,
You'll never be too far from me
Ты никогда не будешь далеко от меня.
Х
Качество перевода подтверждено