Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Where You Find Love исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Where You Find Love (оригинал Westlife)

Именно там ты найдешь любовь (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

In your eyes I found the greatest prize
В твоих глазах я нашел величайшую награду,
You and I could not be closer
Ты и я не могли бы стать ближе.
And in your arms is everything I want
Твои объятия — всё, что мне нужно,
Now I know my search is over
Теперь я понимаю, что мои поиски закончены.
And I don't know where you take me
Я не знаю, куда ты меня заберёшь,
But it's exactly where I wanna be
Но это именно там, где я хочу быть.


It's where the stars line up
Это там, где звезды выстраиваются в ряд,
It's where the oceans touch
Там, где океаны касаются друг друга,
It's in a place you've never been
Это находится в таком месте, в котором ты никогда не был,
But feels like home
Но чувствуешь себя как дома.
It's in the air right now
Это витает в воздухе прямо сейчас,
It's when you give your all
Это когда ты отдаешь всего себя
And give a little more
И еще немного.
I've never been so sure
Я никогда не был так уверен,
That's where you find love
Но именно там ты найдешь любовь.


People pass and listen to us laugh
Люди проходят и слушают наш смех,
Wishing that they had the same thing
Мечтая о том же, что есть у нас.
And our friends they ask how we made it last
Наши друзья спрашивают, как нам удалось сохранить чувства,
I just smile and say the same thing
А я просто улыбаюсь и повторяю то же самое:
I'm not sure how we got here
Я не уверен в том, как мы оказались здесь,
Baby I'm just glad that you got here
Малышка, я просто счастлив, что ты здесь.


It's where the stars line up
Это там, где звезды выстраиваются в ряд,
It's where the oceans touch
Там, где океаны касаются друг друга,
It's in a place you've never been
Это находится в таком месте, в котором ты никогда не был,
But feels like home
Но чувствуешь себя как дома.
It's in the air right now
Это витает в воздухе прямо сейчас,
It's when you give your all
Это когда ты отдаешь всего себя
And give a little more
И еще немного.
I've never been so sure
Я никогда не был так уверен,
That's where you find love
Но именно там ты найдешь любовь.


That's where you find love
Но именно там ты найдешь любовь...
Oh


Это там, где звезды выстраиваются в ряд,
It's where the stars line up
Там, где океаны касаются друг друга,
It's where the oceans touch
Это находится в таком месте, в котором ты никогда не был,
It's in a place you've never been
Но чувствуешь себя как дома.
But feels like home
Это витает в воздухе прямо сейчас,
It's in the air right now
Это когда ты отдаешь всего себя
It's when you give your all
И еще немного.
And give a little more
Я никогда не был так уверен,
I've never been this sure
Но именно там ты найдешь любовь.
That's where you find love


Найдешь любовь...
Find Love


Но именно там ты найдешь любовь...
That's where you find love

Х
Качество перевода подтверждено