Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bop Bop Baby исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bop Bop Baby (оригинал Westlife)

Оп-оп, крошка (перевод )

My mama said nothing would break me or lead me astray
Мама говорила, что меня ничто не сломит и не собьёт с пути.
Who would have guessed I'd let my mind drift so far away
Кто мог подумать, что я позволю своим мыслям унестись так далеко?
You always said I was a dreamer now it's dead
Ты всегда говорила, что я мечтатель, но это в прошлом -
I'm dreaming of things that's making my mind go crazy
Теперь мне грезится то, что сводит меня с ума,
Small things like
Всякие мелочи типа...


When I call you at home and he answers the phone
...Когда я звоню тебе домой, а трубку берёт он,
Or I get your machine and I don't hear me
Или подходишь к телефону ты, но я себя не слышу...
When I lie in my bed with the thoughts in my head
Когда я лежу в постели с мыслями о том,
When we danced and we sang and we laughed all night
Как мы танцевали, пели и смеялись ночь напролёт...


Ooh da bop bop baby please don't let me go
У-у, да, оп-оп, крошка, пожалуйста, не отпускай меня!
Can't live my life this way
Я не могу так жить...
Ooh da bop bop baby please just let me know
У-у, да, оп-оп, крошка, пожалуйста, дай мне знать
And put my mind at ease for sure
И успокой меня наверняка.


On a love train
На поезде любви
20 odd years now
Я уже 20 с лишним лет.
I got off today
Сегодня я сошёл с него,
But nobody said the stop that I've taken
Но никто не сказал мне, что станция, на которой я вышел,
Was a stop too late
Называется "Слишком поздно"...
Now I'm alone I'm thinking of stupid
Теперь я один и думаю о глупых,
Hurtful small things like
Причиняющих боль мелочах типа...


When I call you at home and he answers the phone
...Когда я звоню тебе домой, а трубку берёт он,
Or I get your machine and I don't hear me
Или подходишь к телефону ты, но я себя не слышу...
When I lie in my bed with the thoughts in my head
Когда я лежу в постели с мыслями о том,
When we danced and we sang and we laughed all night
Как мы танцевали, пели и смеялись ночь напролёт...


Ooh da bop bop baby please don't let me go
У-у, да, оп-оп, крошка, пожалуйста, не отпускай меня!
Can't live my life this way
Я не могу так жить...
Ooh da bop bop baby please just let me know
У-у, да, оп-оп, крошка, пожалуйста, дай мне знать
And put my mind at ease for sure
И успокой меня наверняка.


Maybe it's time to say goodbye
Возможно, пора сказать "Прощай!",
Maybe it's time to let this lie
Возможно, пора оставить всё как есть.
This is when we must set things right
Это время, когда нам нужно всё уладить,
Now that we've gone our separate ways
Теперь, когда мы пошли каждый своим путём...
I just can't live these desperate days
Я не могу выносить эти дни, полные отчаяния,
This is what I've been trying to say
Вот что я пытаюсь сказать...


Ooh da bop bop baby please don't let me go
У-у, да, оп-оп, крошка, пожалуйста, не отпускай меня!
Can't live my life this way
Я не могу так жить...
Ooh da bop bop baby please just let me know
У-у, да, оп-оп, крошка, пожалуйста, дай мне знать
And put my mind at ease for sure
И успокой меня наверняка.




Х
Качество перевода подтверждено