Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Make Tonight Special исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Make Tonight Special (оригинал Westlife)

Давай сделаем этот вечер особенным (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I'll give the world to make you mine
Я отдам мир, только, чтобы ты стала моей,
'Cause I can't go on without you this time, this time
Ведь теперь я просто не смогу жить без тебя!


What are you doing tonight, baby?
Что делаешь сегодня вечером, любимая?
Let's make tonight special
Давай сделаем сегодняшний вечер особенным...
All I'm asking for is a little love
Все, о чем я прошу — это немного любви.


I look in your eyes
Я смотрю в твои глаза,
Baby, I see
И, любимая, я понимаю,
You are the only one I ever need
Что ты единственная, в ком я могу нуждаться.
Right from the start you were there
С самого начала ты была там -
In my heart and my soul
В моем сердце и душе.


'Cause, baby, tonight
Ведь, любимая, этим вечером
We'll make it right
Мы все сделаем правильно.
We'll light some candle light
Мы зажжем свечи
Make it all night
И будем заниматься этим всю ночь...
Oh, how I prayed for someone like you
О, как же я молился о том, чтобы девушка вроде тебя
To make me feel like you do
Заставила меня почувствовать то, что я испытываю сейчас.


I'll give the world to make you mine
Я отдам мир, только, чтобы ты стала моей,
'Cause I can't go on without you this time, this time
Ведь теперь я просто не смогу жить без тебя!


So let's make tonight special
Так давай сделаем этот вечер особенным,
Something beautiful that
Чем–то прекрасным,
We'll always treasure
Чтобы запомнить его на всю жизнь!
Let's make tonight so right
Давай этим вечером сделаем все правильно,
We will make it a night to remember
Мы будем помнить эту ночь
All of our lives
Всю нашу жизнь,
Baby all of our lives
Любимая, всю нашу жизнь!


Baby, tonight
Любимая, сегодня вечером
I'll hold you tight
Я буду крепко обнимать тебя,
We will be close by the fireside
И мы будем сидеть перед камином.
Baby, I know
Любимая, я знаю,
That our love will grow
Наша любовь будет становиться сильнее
So strong, baby strong
И станет такой крепкой!


The stars shine so bright
Звезды светят так ярко,
The moon and the sky
Эта луна и небо...
Just being here
Просто быть здесь,
With you means more than life
Рядом с тобой, для меня это больше, чем жизнь.
(and) since I met you
С тех самых пор, как я встретил тебя,
My heart has been true to you (to you)
Мое сердце хранило верность тебе одной.


So let's make tonight special
Так что давай сделаем этот вечер особенным,
Something beautiful that
Чем–то прекрасным,
We'll always treasure
Чтобы запомнить его на всю жизнь!
Let's make tonight so right
Давай этим вечером сделаем все правильно,
We will make it a night to remember
Мы будем помнить эту ночь всю нашу жизнь,
All of our lives
Всю нашу жизнь!


Now that I've found you I'll never let go
И сейчас, когда я нашел тебя, я никогда не отпущу тебя,
You are my everything I need you so
Ты для меня все! И ты нужна мне!
Loving you baby is all that I know
Любовь к тебе — это самое дорогое для меня.
I'll never break you heart
Я никогда не разобью твое сердце,
Please let me show
Пожалуйста, позволь мне показать,
Please let me show that I...
Пожалуйста, позволь мне показать, что я...


So let's make tonight special (love you baby)
Так что давай сделаем этот вечер особенным, (я люблю тебя)
Something beautiful that
Чем–то прекрасным,
We'll always treasure
Чтобы запомнить его на всю жизнь!
So let's make tonight so right
Давай этим вечером сделаем все правильно,
We will make it a night to remember
(мы будем помнить)
(make it a night to remember)
Мы будем помнить эту ночь всю нашу жизнь,
All of our lives
Всю нашу жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено