Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank You (оригинал Westlife)

Спасибо (перевод )

I wanna thank you very much
Я хочу от всего сердца поблагодарить тебя,
Thank you for lending me your love
Поблагодарить за то, что ты отдала мне свою любовь.
Now I'm levitating
Сейчас я парю,
Cos I feel like I've been waiting
Потому что у меня такое чувство, что я ждал
For a lifetime
Целую жизнь
For your touch
Твоего прикосновения.


cos now I'm 6 feet off the ground
Сейчас я в шести футах над землёй
And I may never come back down, yeah
И могу уже никогда не спуститься вниз.
Cos I still feel your kiss
Я всё ещё ощущаю твой поцелуй,
It's on my lips
Он на моих губах,
And I keep wishing
И я продолжаю желать,
You come back around, oh
Чтобы ты вернулась...


When you came along...
Когда ты появилась в моей жизни
(When you came along)
(Когда ты пришла)
Girl you saved me from...
Милая, ты спасла меня от...
(You know you saved me from)
(Ты знаешь, что спасла меня от)
Ordinary days...
Рутины...
(Yeah!)
(Да!)


You left me with your touch
Ты ушла, оставив прикосновение.
So thank you very much!
Большое спасибо тебе за это!


Oh yeah!
О, да!
Thank you very much!
Большое тебе спасибо!


I wanna thank you for this smile
Я хочу поблагодарить тебя за эту улыбкую
Although say this much
Хотя я сейчас столько всего говорю,
It's usually not my style
Для меня это нетипично.
I was sleeping yesterday
Вчера я спал,
You gave my world a shakin'
Ты сотрясла мой мир -
My eyes are open wide, oh
И теперь мои глаза широко открыты...


Can't believe it's true...
Не могу поверить, что это правда...
(I can't believe it's true)
(Не могу поверить, что это правда)
I've been kissing you...
Я целовал тебя
(Cos I've been kissing you)
(Я целовал тебя)
Now everything I do...
Теперь всё, что я делаю
(Everything comes)
(Всё)
second to your touch
Вторично твоему прикосновению,
So thank you very much!
Поэтому большое тебе спасибо!


I wanna say...
Я хочу сказать...
Thank you very much!
Большое тебе спасибо!


Good God
Боже милостивый,
There I was
Был я,
Then you came
Затем появилась ты
(Imagine my surprise!)
(Представь моё удивление!)
Some say
Кто-то скажет,
Less is more
Что меньше — значит больше,
But I'm not sure
Но я в этом не уверен
(Cos I can't say goodbye)
(Потому что я не могу сказать "Прощай!")
Some day
Однажды
I may fall
Я могу упасть,
But till that day
Но до этого для
I'll be feeling high
Я буду испытывать блаженство,
So high
Такое блаженство!
Yeah, yeah
Да, да...
Thank you very much!
Большое тебе спасибо!
I wanna thank you
Я хочу поблагодарить тебя
For the love that you gave me
За любовь, что ты подарила мне.
Cos it's all in your touch
Одно твоё прикосновение говорит обо всём...


Can't believe it's true...
Не могу поверить, что это правда...
(I don't believe it's true)
(Не могу поверить, что это правда)
I've been kissing you...
Я целовал тебя
(Cos I've been kissing you)
(Я целовал тебя)
Now everything I do...
Теперь всё, что я делаю
(Well everything comes)
(Всё)
second to your touch
Вторично твоему прикосновению,
So thank you very much!
Поэтому большое тебе спасибо!


One more time!
Ещё раз:
Thank you very much!
Большое тебе спасибо!
I got a feeling, girl
У меня такое чувство, девочка,
You can be my world
Что ты — весь мир для меня!
We were meant to be together
Мы были предназначены друг другу.
Can't you see you drive me crazy!
Как ты не видишь: ты сводишь меня с ума!


[3x:]
[3x:]
Good God
Боже милостивый,
There I was
Был я,
Then you came
Затем появилась ты -
Imagine my surprise!
Представь моё удивление!
Some say
Кто-то скажет,
Less is more
Что меньше — значит больше,
But I'm not sure
Но я не уверен,
Cos I can't say goodbye...
Потому что я не могу сказать "Прощай!"




Х
Качество перевода подтверждено