Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Cry исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Cry (оригинал Westlife)

Я плачу (перевод Мария Василек из Москвы)

You said goodbye
Ты сказала мне "прощай",
I fell apart
И всё пропало,
I fell from all we had
Рассыпалось в прах всё, что между нами было.
To I never knew
Никогда не думал,
I needed you so bad
Что ты так сильно нужна мне.


You need to let things go
Нужно отпустить всё это.
I know, you told me so
Знаю, ты об этом мне уже говорила.
I've been through hell
Я прошёл через этот ад,
To break the spell
Чтобы покончить с наваждением.


Why did I ever let you slip away
Почему я позволил тебе меня покинуть?
Can't stand another day without you
Не могу и дня прожить без тебя
Without the feeling
И без тех чувств,
I once knew
Что однажды познал.


I cry silently
Я тихо плачу
I cry inside of me
Где-то внутри себя,
I cry hopelessly
Я плачу безнадёжно,
Cause I know I'll never breathe your love again
Потому что знаю, что мне больше не дышать твоей любовью.
I cry
Я плачу,
Cause you're not here with me
Ведь ты не со мной.
I cry
Я плачу,
Cause I'm lonely as can be
Потому что никогда не был так одинок.
I cry hopelessly
Я безнадёжно плачу,
Cause I know I'll never breathe your love again
Потому что мне больше не вдохнуть твоей любви.


If you could see me now
Если б ты увидела меня сейчас,
You would know just how
Ты бы узнала, как
How hard I try
Сильно я стараюсь
Not to wonder why
Не удивляться всему произошедшему.


I wish I could believe in something new
Мне бы хотелось поверить во что-то новое!
Oh please somebody tell me it's not true
О, прошу, кто-нибудь, скажите, что это неправда!
I'll never be over you
Я никогда не забуду тебя.


Why did I ever let you slip away
Почему я позволил тебе уйти?
Can't stand another day without you
Не могу и дня прожить без тебя
Without the feeling
И без тех чувств,
I once knew
Что однажды познал.


I cry silently
Я тихо плачу
I cry inside of me
Где-то внутри себя,
I cry hopelessly
Я плачу безнадёжно,
Cause I know I'll never breathe your love again
Потому что знаю, что мне больше не дышать твоей любовью.
I cry
Я плачу,
Cause you're not here with me
Ведь ты не со мной.
I cry
Я плачу,
Cause I'm lonely as can be
Потому что никогда не был так одинок.
I cry hopelessly
Я безнадёжно плачу,
Cause I know I'll never breathe your love again
Потому что мне больше не вдохнуть твоей любви.


If I could have you back tomorrow
Если б я смог когда-нибудь вернуть тебя,
If I could lose the pain and sorrow
Если б ушла вся боль и грусть,
I would do just anything
Я сделал бы всё, что угодно,
To make you see
Чтобы ты поняла,
You still love me
Что до сих пор любишь меня.


I cry silently
Я тихо плачу
I cry inside of me
Где-то внутри себя,
I cry hopelessly
Я плачу безнадёжно,
Cause I know I'll never breathe your love again
Потому что знаю, что мне больше не дышать твоей любовью.
I cry
Я плачу,
Cause you're not here with me
Ведь ты не со мной.
I cry
Я плачу,
Cause I'm lonely as can be
Потому что никогда не был так одинок.
I cry hopelessly
Я безнадёжно плачу,
Cause I know I'll never breathe your love again
Потому что мне больше не вдохнуть твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено