Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dynamite исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dynamite (оригинал Westlife)

Динамит (перевод Наталья Логинова)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Last night I thought I was dreaming
Прошлой ночью я думал, что я сплю,
‘Cause things like you don't usually happen to me
Потому, что такое обычно со мной не происходит:
Outside, the stars were the ceiling
Снаружи звёзды казались потолком,
We sang to the moon then we danced underneath
Мы пели под луной, а затем танцевали.


[Verse 2]
[Куплет 2]
I fell so hard but you kissed so soft
Мне было так больно, но ты так нежно целовала,
I felt my heart couldn't beat enough
Я почувствовал, что моё сердце вот-вот замрёт,
You pulled me closer and called my bluff
Ты притянула меня к себе и раскрыла мою тайну:
I am in love, I am enough
Я влюблён в тебя, большего и не надо.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Sleeping in on Sunday morning, I am
Засыпая под утро воскресенья, я
Lying next to you
Рядом с тобой,
Darling, if we're falling sparks we'll fly and
Любимая, если мы оставляем искры, то мы взлетим и
Ignite the fuse
Зажжём фитиль,
Like dynamite
Как динамит.


[Chorus]
[Припев]
We are exploding colours that shining purple and green and red
Мы краски, которые вспыхивают и сияют фиолетовым, и зелёным, и красным
In the sky
В небе,
Love is unfolding before our eyes and lighting the way ahead
Любовь раскрывается перед нашими глазами и освещает путь впереди,
Like fireflies
Как светлячки,
This is a memory in our minds that we will never forget
Это воспоминание, которое мы никогда не забудем,
You and I
Ты и я,
We are the love and we are the night, we are
Мы – любовь, и мы – эта ночь. Мы
Dynamite
Динамит!


[Verse 3]
[Куплет 3]
First love with a reason
Первая любовь не без причины,
Darling, hold my hand and take my heart
Любимая, возьми мою руку и забери моё сердце,
Say you love me once more with a feeling
Скажи, что ты любишь меня, ещё раз с чувством
And kiss me slow in the back of the car
И поцелуй медленно на заднем сиденье.


[Verse 4]
[Куплет 4]
I drop my guard, let you in
Я убрал всю свою защиту, впустил тебя в свою жизнь,
'Cause love is ours, it's everything
Ведь любовь наше всё,
And we both know, it's simple stuff
И мы знаем, это так просто:
We are in love, we are enough
Мы влюблены, большего и не надо.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Sleeping in on Monday morning, I am
Засыпая под утро понедельника, я
Lying next to you
Рядом с тобой,
And darling, if we're falling sparks we'll fly and
Любимая, если мы оставляем искры, то мы взлетим и
Ignite the fuse
Зажжём фитиль,
Like dynamite
Как динамит.


[Chorus]
[Припев]
We are exploding colours that shining purple and green and red
Мы краски, которые вспыхивают и сияют фиолетовым, и зелёным, и красным
In the sky
В небе,
Love is unfolding before our eyes and lighting the way ahead
Любовь раскрывается перед нашими глазами и освещает путь впереди,
Like fireflies
Как светлячки,
This is a memory in our minds that we will never forget
Это воспоминание, которое мы никогда не забудем,
You and I
Ты и я,
We are the love and we are the night, we are
Мы – любовь, и мы – эта ночь. Мы
Dynamite
Динамит!


[Bridge]
[Связка]
We are exploding colours that shining purple and green and red
Мы краски, которые вспыхивают и сияют фиолетовым, и зелёным, и красным...


[Chorus]
[Припев]
We are exploding colours that shining purple and green and red
Мы краски, которые вспыхивают и сияют фиолетовым, и зелёным, и красным
In the sky
В небе,
Love is unfolding before our eyes and lighting the way ahead
Любовь раскрывается перед нашими глазами и освещает путь впереди,
Like fireflies
Как светлячки,
This is a memory in our minds that we will never forget
Это воспоминание, которое мы никогда не забудем,
You and I
Ты и я,
We are the love and we are the night, we are
Мы – любовь, и мы – эта ночь. Мы
Dynamite
Динамит!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки