Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Tomorrow Never Comes исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Tomorrow Never Comes (оригинал Westlife)

Если завтра никогда не наступит (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Sometimes late at night
Иногда поздно ночью
I lie awake and watch her sleeping,
Я не могу уснуть и смотрю, как спит она,
She's lost in peaceful dreams
Она погружена в мирный сон,
So I turn out the lights and lay there in the dark,
И я выключаю свет, лежу здесь, в темноте,
And the thought crosses my mind
И мысль проносится в моей голове,
If I never wake up in the morning
Если я никогда не проснусь утром,
Would she ever doubt the way I feel
Будет ли она когда–нибудь сомневаться
About her in my heart
В моих чувствах к ней?


[Chorus:]
[Припев:]
If tomorrow never comes
Если завтра никогда не наступит,
Will she know how much I loved her?
Будет ли она знать о том, как сильно я любил её?
Did I try in every way
Пытался ли я любым способом,
To show her every day
Каждый день
That she's my only one?
Показать ей, что для меня она — единственная?
If my time on earth were through
Если бы мои дни в этом мире были сочтены,
And she must face the world without me
И она должна была бы принять мир без меня,
Is the love I gave her in the past
То хватило бы той любви, которую я ей дал,
Gonna be enough to last
Чтобы она длилась и дальше,
If tomorrow never comes?
Если завтра никогда не наступит?


'Cause I've lost loved ones in my life
Ведь я терял людей, которых любил в этой жизни,
Who never knew how much I loved them,
Тех, кто никогда не знал, как сильно я любил их,
Now I live with the regret
Сейчас я живу с сожалением,
That my true feelings for them never were revealed,
Что никогда не показывал им свои настоящие чувства.
So I made a promise to myself
И я дал себе обещание
To say each day how much she means to me
Говорить ей каждый день о том, как много она для меня значит,
And avoid that circumstance
И избегать того обстоятельства,
Where there's no second chance
Когда получить второй шанс,
To tell her how I feel
Чтобы сказать ей о своих чувствах, нельзя


[Chorus]
[Припев]


So tell that someone that you love
Так скажи тому, кого ты любишь,
Just what you're thinking of
О том, что ты думаешь,
If tomorrow never comes
Если завтра никогда не наступит....




* кавер на песню в исполнении Ronan Keating

Х
Качество перевода подтверждено