Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where We Are исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where We Are (оригинал Westlife)

То, где мы сейчас (перевод Жания Байганова из Тараза, Казахстан)

Stay, stay where you are.
Стой, стой, где стоишь,
Dont let me go,
Не дай мне уйти,
Dont let me go.
Не дай мне уйти!
Made it this far.
Так долго шли к этому.


Oh baby stop!
О, малышка, остановись,
Stop right there.
Остановись прямо там!
Don't walk away,
Не уходи,
Don't walk away.
Не исчезай
Into thin air.
Без следа.


We survived the crash,
Мы выжили после аварии,
Made it through the wreckage.
Пережили крушение
Standing here at last.
И, наконец-то, стоим здесь.
So perfectly written.
Так идеально написано!


[Chorus:]
[Припев:]
Now where we are,
Где мы сейчас,
Is where we're supposed to be.
Там мы и должны быть.
Where we are,
То, где мы сейчас,
Keeps the breath in me.
Поддерживает во мне дыхание жизни.
Where we be,
Где мы будем,
Risen from the day.
Восстав изо дня?
Where we're now,
Где мы теперь?
Walking tears us apart.
Расставание разрывает нас на части,
That's where we are.
Вот где мы!


Don't, don't turn around.
Нет, не оборачивайся.
We gotta live,
Мы должны жить,
We've got to live.
Нам нужно жить.
Go off the past now.
Оставь прошлое позади,
Oh fear,
О, страх,
Live by your side.
Живет рядом с тобою.
We're out of danger,
Опасность позади,
No reason to hide.
Нет больше причин прятаться.


We survived the storm,
Мы выжили после шторма,
Made it through the hurricane.
Пережили бурю
Standing here at last,
И, наконец-то, стоим здесь,
Dry despite the rain.
Сухие, вопреки дождю...


[Chorus:]
[Припев:]
Now where we are,
Где мы сейчас,
Is where we're supposed to be.
Там мы и должны быть.
Where we are,
То, где мы сейчас,
Keeps the breathe in me.
Поддерживает во мне дыхание жизни.
Where we be,
Где мы будем,
Risen from the day.
Восстав изо дня?
Where we're now,
Где мы теперь?
Walking tears us apart.
Расставание разрывает нас на части,
That's where we are!
Вот где мы!
Thats where we are!
Вот где мы!


Stay, stay where you are
Стой, стой где стоишь


[Chorus:]
[Припев:]
Now where we are,
Где мы сейчас,
Is where we're supposed to be.
Там мы и должны быть.
Where we are,
То, где мы сейчас,
Keeps the breathe in me.
Поддерживает во мне дыхание жизни.
Where we be,
Где мы будем,
Risen from the day.
Восстав изо дня?
Where we're now,
Где мы теперь?
Walking tears us apart.
Расставание разрывает нас на части,
That's where we are!
Вот где мы!
Thats where we are!
Вот где мы!




Х
Качество перевода подтверждено