Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Get next to You исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Get next to You (оригинал Westlife)

Я не могу быть с тобой... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I can turn the grey sky blue
Свинец тяжелых облаков
And I can make it rain
В лазурь небес я обратить могу...
Whenever I want it to
И я могу заставить небеса дождем пролиться,
And I can build a castle
Тогда, когда сама того захочу.
From a single grain of sand
Я могу воздвигнуть замок из песчинки,
And I can make a ship sail
Могу заставить плыть корабль тогда,
On dry land
Когда под кормой его земля,
But my life is incomplete
Но жизнь моя неполноценна,
And I'm so blue
Мне так грустно
'Cause I can't get next to you
Оттого, что я не могу быть с тобой.


I can't get next to you, babe
Любимый, я не могу быть рядом с тобой,
I can't get next to you
Я не могу быть рядом с тобой,
I can't get next to you, babe
Любимый, я не могу быть рядом с тобой,
I can't get next to you I can fly
Я не могу быть с тобой... Я могу летать
Like a bird in the sky
Словно птица в небесах,
I can buy anything that money can buy
Я могу купить все, что подвластно деньгам,
I can turn a river into a raging fire
Я могу превратить реку в неистовое пламя,
I can live forever if I so desire
Могу жить вечно, коль того пожелаю...
But I don't want it all these things I can do
Но мне не нужно все это, всё то, что я умею,
Cause I can't get next to you
Раз я не могу быть рядом с тобой...


I can turn back the hands of time
Я могу повернуть время вспять,
You better believe I can
Поверь, что я могу это...
I can make the season change
Я могу заставить времена года сменять друг друга
Just by the wave of my hand
Лишь взмахом руки,
I can change anything from one to two
Могу преумножить все, что угодно...
The thing I wanna do the most
Но я не способна сделать то,
I'm unable to do
Чего больше всего желаю...
I'm an unhappy woman
Несмотря на всю силу, которой я располагаю,
With all the powers I possess
Я несчастная женщина...
'Cause man you're the key to my happiness
Ведь ты ключ к моему счастью,
'Cause I can't get to next to you
Но я не могу быть радом с тобой...


Ooh you're blowin' my mind
Я схожу с ума,
'Cause I can't get next to you
Оттого, что не могу быть с тобой,
Can't you see these tears
Я плачу... Разве ты не видишь все эти слезы?
I'm cryin' I can't get next to you
Я не могу быть с тобой,
Oh it's you that I need
Все что мне нужно — это ты!
I gotta get next to you
И я должна быть с тобой...
Can't you see these tears I'm cryin'
Разве ты не видишь все мои слезы?
Can't get next to you
Но я не могу быть с тобой....
Х
Качество перевода подтверждено