Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterfly Kisses исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Butterfly Kisses (оригинал Westlife)

Поцелуи бабочки {1} (перевод Яна из Луганска)

There's two things I know for sure
Две вещи я знаю точно:
She was sent here from heaven
Она была послана мне небесами
And she's daddy's little girl
И она — папина малышка.
As I drop to my knees by her bed at night
Когда я становлюсь на колени у ее кровати ночью
She talks to jesus, and I close my eyes
Она разговаривает с Иисусом, и я закрываю глаза,
And I thank God for all of the joy in my life
Благодарю Бога за счастье в моей жизни,
Oh, but most all for...
О, но больше всего за...


[Chorus]
[Припев:]
Butterfly kisses after bed time prayer
Поцелуи бабочки после вечерней молитвы,
Sticking little white flowers all up in her hair
Маленькие белые цветы в ее волосах,
Walk beside the pony daddy it's my first ride
Иди рядом с пони, папочка, это в первый раз,
I know the cake looks funny daddy
Знаю, тортик выглядит забавно, папочка,
But I sure tried
Конечно же, я попробовала.
Oh with all that I've done wrong
О, наряду со всем, что я делал не так,
I must have done something right
Я, должно быть, сделал что-то правильно,
To deserve a hug every morning
Чтобы заслужить объятия каждое утро
And butterfly kisses at night
И поцелуи бабочки перед сном.


Sweet sixteen today
Сегодня ей исполняется сладкие шестнадцать лет,
She's looking like her mama a little more everyday
С каждым днем все больше похожа на маму,
One part woman; the other part girl
С одной стороны женщина, с другой — девочка,
To perfume and make up from ribbons and curls
Духи и макияж, ленточки и кудри,
Trying her wings out in a great big world
Она пытается расправить крылья в огромном мире,
But I remember...
Но я помню...


[Chorus]
[Припев]


All the precious time
Все это драгоценное время пронеслось,
Oh, like the wind the years go by
Как будто годы унесло ветром,
Precious butterfly
Любимая бабочка,
Spread your wings and fly
Расправь свои крылья и лети


She'll change her name today
Она изменит сегодня имя,
She'll make a promise and I'll give her away
Она даст клятву и я поведу ее,
Standing in the bride room just staring at her
Я стою в комнате невесты и гляжу на нее,
She asked me what I'm thinking
Она спросила, что я думаю,
And I said I'm not sure
И я сказал, что не уверен,
I just feel like I'm losing my baby girl
Я чувствую, будто теряю мою малышку,
She leaned over gave me...
Она склонилась ко мне и подарила...


[Chorus]
[Припев]


I couldn't ask God for more
Я не могу просить Бога о большем,
Man, this is what love is
Это и есть любовь,
I know I've gotta let her go
Знаю, что должен отпустить ее,
But I'll always remember
Но я всегда буду помнить
Every hug in the morning
Каждое объятие утром
And butterfly kisses...
И поцелуи бабочки...



1 — "поцелуй бабочки" — легкое щекотание чужой щеки ресницами при поцелуе
Х
Качество перевода подтверждено