Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Westlife)

Ближе (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Come take my hand now
Подойди и возьми мою руку,
Know there is no doubt
Знай, сомнений нет:
I'm here for you
Я буду рядом с тобой,
I'll be the truth
Буду самой искренностью...


Someone in your life
Некто в твоей жизни...
Just look in my eyes
Просто посмотри в мои глаза,
Know that you're home
Знай, ты дома
You're not alone
И ты не одинока!


All I know is I can't breathe
Я знаю только одно: я не могу дышать
Without you next to me
Когда тебя нет рядом.


Don't give up, don't let go
Не сдавайся, не опускай руки,
Come on get closer
Давай, подойди ближе.
Give all we have inside
Откроем все, что в наших сердцах,
Don't look back
Не оглядывайся!
Come on get closer
Давай, подойди ближе.
The world is ours tonight
Этой ночью мир принадлежит только нам,
Tonight, tonight, tonight
Этой ночью [x3]
The world is ours tonight
Этой ночью мир принадлежит только нам.


I know who you are
Я знаю, какой ты человек...
You are in my heart
Ты в моем сердце.
So don't say a word
Так ничего не говори:
I've already heard
Я все уже слышал.


I know your secrets
Я знаю все твои секреты,
And every moment
И каждую секунду
This is our world
Этот мир — наш,
Our secret world
Наш тайный мир...


All you are is what I need
Ты — это все, что мне нужно,
'Cause you know I still believe
Ведь ты знаешь, что я до сих пор верю...


So don't give up, don't let go
Не сдавайся, не опускай руки,
Come on get closer
Давай, подойди ближе.
Give all we have inside
Откроем все, что в наших сердцах,
Don't look back
Не оглядывайся!
Come on get closer
Давай, подойди ближе.
The world is ours tonight
Этой ночью мир принадлежит только нам,
Tonight, tonight, tonight
Этой ночью [x3]
The world is ours tonight
Этой ночью мир принадлежит только нам.


Don't walk away, we can survive this if we try
Не уходи! Если мы постараемся, мы преодолеем все препятствия!
Don't leave me here tonight
Не оставляй меня этой ночью,
Please give me just a sign
Пожалуйста, подай мне знак!
I'll put my heart on the line
Я поставлю свое сердце на карту...


Don't give up, don't let go
Не сдавайся, не опускай руки,
Come on get closer
Давай, подойди ближе,
The world is ours tonight
Этой ночью мир принадлежит только нам!


Don't give up, don't let go
Не сдавайся, не опускай руки,
Come on get closer
Давай, подойди ближе.
Give all we have inside
Откроем все, что в наших сердцах,
Don't look back
Не оглядывайся!
Come on get closer
Давай, подойди ближе.
The world is ours tonight
Этой ночью мир принадлежит только нам,
Tonight, tonight, tonight
Этой ночью [x3]
The world is ours tonight
Этой ночью мир принадлежит только нам.
Tonight, tonight, tonight
Этой ночью [x3]


Come on get closer
Давай, подойди ближе!
Х
Качество перевода подтверждено