Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Story of Love исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Story of Love (оригинал Westlife)

История любви (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

This is the story of love
Это история любви,
Let's make it last forever
Давай сделаем так, чтоб она длилась вечно...
You hold the words that mean so much
В памяти ты хранишь слова, которые так много значат,
Let's make a plan together
Давай же вместе строить планы на будущее


In the story of love
В истории о любви
Oh yeah
О, да


Now is the moment
Сейчас наступил момент,
I've been waiting for
Которого я так долго ждал!
When dreams they come to life
Это тот самый момент, когда сбываются мечты,
No hesitation, only open doors
Никаких сомнений нет, лишь только открытые двери...
You pushed those doubts aside
Ты смела все сомнения прочь!


Somehow you always feel
Каким-то образом тебе всегда удается понять,
What is on my mind
Что у меня на уме...
Seems like this consequence came right on time, ooohh
Кажется, результат не заставил себя ждать.


This is the story of love
Это история любви,
Let's make it last forever
Давай сделаем так, чтоб она длилась вечно...
You hold the words that mean so much
В памяти ты хранишь слова, которые так много значат,
Let's make a plan together
Давай же вместе строить планы на будущее!
Baby, oh
Любимая,
When my world falls behind
Когда весь мир остается позади,
I just look into those eyes
Я смотрю в твои глаза
And see the story of love
И вижу историю любви...


Running in circles
Я бегаю кругами,
Feels like eternity
И это похоже на вечность...
Indecision in my mind
Внутри я ощущаю какую-то нерешительность,
You hold the window
Но у тебя есть лекарства
Through all the remedies
От всех проблем,
And filled that space inside
И ты заполнила мою пустоту...


Somehow you turned the page
Каким-то образом
To the other side
Ты перевернула страничку на другую сторону...
What was an empty place
И то, что раньше считалось пустым местом,
Is now filled with life, ooohh
Сейчас заполнено жизнью!


This is the story of love
Это история любви...
This is the story of love
Это история любви,
Let's make it last forever
Давай сделаем так, чтоб она длилась вечно...
You hold the words that mean so much
В памяти ты хранишь слова, которые так много значат,
Let's make a plan together
Давай же вместе строить планы на будущее!
Baby, oh
Любимая,
When my world falls behind
Когда весь мир остается позади,
I just look into those eyes
Я смотрю в твои глаза
And see the story of love
И вижу историю любви..


No more illusions
Больше никаких иллюзий,
Brought down in our lives
Что мешали нам жить,
Oh, my baby, all my confusions pushed aside, oohh
Ох, любимая, все мои смущения сметены прочь!


This is the story of love
Это история любви...
This is the story
Это история любви,
Let's make it last forever
Давай сделаем так, чтоб она длилась вечно...
You hold the words that mean so much
В памяти ты хранишь слова, которые так много значат,
Let's make a plan together
Давай же вместе строить планы на будущее!
When my world falls behind
Любимая,
Behind
Когда весь мир остается позади,
I just look into those eyes
Я смотрю в твои глаза
And see the story of love
И вижу историю любви...


Oh, baby, yeah
Ох, любимая...да
Х
Качество перевода подтверждено