Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Westlife)

Вечно (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I'll be loving you forever,
Я буду любить тебя вечно,
Deep inside my heart you'll leave me never,
Глубоко в моем сердце ты всегда будешь со мной.
Even if you took my heart,
Даже если бы ты взяла моё сердце
And tore it apart,
И разбила его на части,
I would love you still, forever,
Я по–прежнему любил бы тебя вечно.


You are the sun,
Ты — солнце,
You are my light,
Ты мой свет,
And you're the last thing on my mind,
И ты последняя,
Before I go to sleep at night,
О ком я думаю перед сном.
You're always round,
Ты всегда рядом,
When I'm in need,
Когда я нуждаюсь в помощи,
When trouble's on my mind,
Когда я думаю только о проблемах.
You put my soul at ease
Ты успокаиваешь мою душу.


There is no one in this world,
На свете нет человека,
Who can love me like you do,
Который любил бы меня так, как ты.
That is the reason that I
И это та самая причина, по которой
Wanna spend forever with you
Я хочу провести с тобой вечность.


I'll be loving you forever,
Я буду любить тебя вечно,
Deep inside my heart you leave me never,
Глубоко в моем сердце ты всегда будешь со мной.
Even if you took my heart,
Даже если бы ты взяла моё сердце
And tore it apart,
И разбила его,
I would love you still, forever
Я по–прежнему любил бы тебя вечно.


We've had our fun,
Нам было весело,
We've made mistakes,
Мы наделали ошибок...
But who'd have guessed along that road,
Но кто бы смог предположить, что пройдя тот путь,
We'd learn to give and take,
Мы научились идти на компромисс.
It's so much more than I could have dreamed,
Это гораздо большее, чем то, о чем я мог мечтать,
Cause you make loving you, so easy for me
Ведь любить тебя так просто.


There is no one in this world,
На свете нет человека,
Who can love me like you do,
Который любил бы меня так, как ты.
That is the reason that I
И это та самая причина, по которой
Wanna spend forever with you
Я хочу провести с тобой вечность.


I'll be loving you forever,
Я буду любить тебя вечно,
Deep inside my heart you leave me never,
Глубоко в моем сердце ты всегда будешь со мной.
Even if you took my heart,
Даже если бы ты взяла моё сердце
And tore it apart,
И разбила его на части,
I would love you still, forever
Я по–прежнему любил бы тебя вечно.


And girl I pray you leave me never
Любимая, я молюсь о том, чтобы ты никогда не оставила меня.


Cause this is the world, where lovers often go astray,
Ведь, в этом мире влюбленные часто сбиваются с пути,
But if we love each other, we won't go that way,
Но если мы по — настоящему любим друг друга, этого не случится.
So put your doubts aside,
Так что отбрось все свои сомнения,
Do what it takes to make it right,
Сделай все необходимое, чтобы все было верно,
I love you, forever, no — one can tear us apart
Я буду любить тебя вечно, и никто не сможет нас разлучить.


I'll be loving you forever,
Я буду любить тебя вечно,
Deep inside my heart you leave me never,
Глубоко в моем сердце ты всегда будешь со мной.
Even if you took my heart,
Даже если бы ты взяла моё сердце
And tore it apart,
И разбила его на части,
I would love you still, forever
Я по–прежнему любил бы тебя вечно.
Х
Качество перевода подтверждено