Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Crime исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Crime (оригинал Westlife)

Любовное преступление (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I didn't know what to say
Я не знал, что сказать,
I tried to look the other way
Я старался смотреть в другую сторону,
When I saw you there with him
Когда я увидел тебя там, с ним,
Acting like I don't care
Притворялся, будто мне всё равно.
But you can read from how I stare
Но ты можешь прочесть по моему пристальному взгляду:
That I'm hurting deep inside
Мне очень больно глубоко внутри.
But even though you look so good tonight
Но даже несмотря на то, что ты выглядишь потрясающе этим вечером,
I'll be fine
Со мной всё будет хорошо.


But I know that for you
Я знаю, что для тебя
To be here without me by your side
Быть здесь без меня — это
It's a love crime
Любовное преступление.
Why you act so surprised
Почему ты делаешь вид, будто удивлена?
I can tell from the guilt in your eyes
Судя по вине в твоём взгляде, я могу сказать,
It's a love crime to me
Что это любовное преступление против меня.


Love has never been good to me
Любовь никогда не была ко мне добра.
Maybe it's just my destiny
Прожить свою жизнь в одиночестве —
To live my life alone
Возможно, просто такова моя судьба.
Who was I trying to fool
Кого я пытался одурачить,
Thinking our love would break the rule
Думая, что наша любовь нарушит это правило?
Still I'm standing on my own
Я по-прежнему стою, предоставленный сам себе,
And even though you look so good tonight
И даже несмотря на то, что ты выглядишь потрясающе этим вечером,
I'll be fine
Со мной всё будет хорошо.


But I know that for you
Я знаю, что для тебя
To be here without me by your side
Быть здесь без меня — это
It's a love crime
Любовное преступление.
Why you act so surprised
Почему ты делаешь вид, будто удивлена?
I can tell from the guilt in your eyes
Судя по вине в твоём взгляде, я могу сказать,
It's a love crime to me
Что это любовное преступление против меня.


Here I am not knowing
И вот он я, ничего не знающий,
Tell me what to do
Скажи, что мне делать?


But I know that for you
Но я знаю, что для тебя
To be here without me by your side
Быть здесь без меня — это
It's a love crime
Любовное преступление.
Why you act so surprised
Почему ты делаешь вид, будто удивлена?
I can tell from the guilt in your eyes
Судя по вине в твоём взгляде, я могу сказать,
It's a love crime to me
Что это любовное преступление против меня.
Х
Качество перевода подтверждено