Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One's Gonna Sleep Tonight исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One's Gonna Sleep Tonight (оригинал Westlife)

Этой ночью никто не уснет... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Here I stand.
Вот он я.
Looking in your eyes,
Смотрю в твои глаза,
I'm an open book.
Я словно открытая книга...
Shatter heart is all I have to give,
Сердце, разбитое вдребезги, — это все, что я могу дать,
And that's what you took.
И ты забрала его.
Feels so good, that I can't say goodbye.
Я испытываю неописуемую радость от того, что не могу произнести "Прощай",
Watching time, fly by.
Наблюдаю за тем, как время проносится мимо...
Will it stop if I close my eyes?
Замрет ли оно, если я закрою глаза?


If I could make a moment last forever,
Если бы я мог продлить одно мгновение,
This would be the one I choose.
Я непременно выбрал бы это время:
You and me here together. Feels so right, feels so true.
Ты и я вместе, и все так прекрасно и искренне.
Every star shines so bright.
Каждая звезда сверкает так ярко,
No one's gonna sleep tonight.
Этой ночью никто не уснет...
No, no one's gonna sleep tonight.
Нет, этой ночью никто не уснет...


From the start, I knew that we'd be here dancing in the dark.
С самого начала я знал, что мы окажемся здесь, будем танцевать в ночи.
Feel the spark, you can sign your name right across my heart.
Почувствую искорку, ты можешь написать свое имя на моем сердце.
It's so good, I just want you to stay.
Все идет так хорошо, и я лишь хочу, чтобы ты осталась.
Tell me why, we feel, It's never gonna go away.
Скажи мне, почему нам кажется, что это никогда не закончится?


If I could make a moment last forever,
Если бы я мог продлить одно мгновение,
This would be the one I choose.
Я непременно выбрал бы это время:
You and me here together. Feels so right, feels so true.
Ты и я вместе, и все так прекрасно и искренне.
Every star shines so bright.
Каждая звезда сверкает так ярко,
No one's gonna sleep tonight.
Этой ночью никто не уснет...
No, no one's gonna sleep tonight.
Нет, этой ночью никто не уснет...


All my life I've waited,
Всю свою жизнь я ждал,
Afraid to surrender,
Боялся сдаться,
Always gone whatever,
И всегда убегал, так или иначе...
Now I'm wondering...
А теперь я удивляюсь...


If I could make a moment last forever,
Если бы я мог продлить одно мгновение,
This would be the one I choose.
Я непременно выбрал бы это время:
You and me here together. Feels so right, feels so true.
Ты и я вместе, и все так прекрасно и искренне.
Every star shines so bright.
Каждая звезда сверкает так ярко,
No one's gonna sleep tonight.
Этой ночью никто не уснет...
No, no one's gonna sleep tonight.
Нет, этой ночью никто не уснет...


Tonight (Can you hear me)
Этой ночью (Ты слышишь меня?)
Tonight (Can you hear me)
Этой ночью (Ты слышишь меня?)
No one's gonna sleep tonight
Этой ночью никто не уснет
(Can you hear me)
(Ты слышишь меня?)
No one's gonna sleep tonight
Этой ночью никто не уснет...
Х
Качество перевода подтверждено