Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me It's Love исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me It's Love (оригинал Westlife)

Скажи, что это любовь (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

After all the lights come down
После того, как все огни погаснут,
And the circus has left town
И цирк уедет из города,
Will you be the one I can count on
Будешь ли ты той самой, на кого я смогу положиться,
Will you be around
Будешь ли ты рядом?


When the stage is dark and empty
Когда сцена погрузится в темноту и опустеет,
And the last song has been sung
И последняя песня отзвучит,
Will the love you feel still be as strong
Будет ли твоя любовь по-прежнему сильна,
To help me carry on
Чтобы помочь мне двигаться вперёд?


Let me know the words inside you, say I do
Позволь мне узнать слова, которые таятся в душе твоей, скажи: "Я согласна".


Tell me it's love it's all I want to hear you say
Скажи, что это любовь, это всё, что я хочу слышать,
That we're in love, that you're always gonna feel this way
Скажи, что мы влюблены, и это чувство не покинет нас никогда.
No matter what, no matter when
Не важно что, не важно когда,
You know I'd do it all again
Ты знаешь, я повторил бы всё ещё раз,
Tell me it's love
Скажи, что это любовь,
Say I'm the one
Признай, что я единственный.


When it's easier to walk away
Когда намного проще просто уйти,
Are you strong enough to turn the page
Хватит ли тебе сил перевернуть страницу?
Do you know how to begin again
Знаешь ли ты, как всё начать сначала?
Would you let me in
Подпустишь ли ты меня к себе?


I'd get through anything I had to if I've got you
Я бы преодолел все препятствия, которые встретились бы на моём пути, если бы ты только была моей.


Tell me it's love it's all I want to hear you say
Скажи, что это любовь, это всё, что я хочу слышать,
That we're in love, that you're always gonna feel this way
Скажи, что мы влюблены, и это чувство не покинет нас никогда.
No matter what, no matter when
Не важно что, не важно когда,
You know I'd do it all again
Ты знаешь, я повторил бы всё ещё раз,
Tell me it's love
Скажи, что это любовь,
Say I'm the one
Признай, что я единственный.


'Cause you know I want nothing else
Ведь ты знаешь, мне больше ничего не надо,
Then to have you to myself
Только бы быть с тобою рядом.
Your love is all I ever knew
Твоя любовь — это всё, что я когда-либо понимал,
If you feel it let me know the words inside you
И если ты чувствуешь это, позволь мне узнать слова, которые таятся в душе твоей,
Say I do
Скажи: "Я согласна".


Tell me it's love that's all I want to hear you say
Скажи, что это любовь, это всё, что я хочу слышать,
That we're in love, that you're always gonna feel this way
Скажи, что мы влюблены, и это чувство не покинет нас никогда.
No matter what, no matter when
Не важно что, не важно когда,
You know I'd do it all again
Ты знаешь, я повторил бы всё ещё раз.
Tell me it's love
Скажи, что это любовь,
Say I'm the one that's all I want to hear you say
Скажи, что я единственный, это всё, что я хочу слышать,
That we're in love, that you're always gonna feel this way
Скажи, что мы влюблены, и это чувство не покинет нас никогда.
No matter what, no matter when
Не важно что, не важно когда,
You know I'd do it all again
Ты знаешь, я повторил бы всё ещё раз.
Tell me it's love
Скажи, что это любовь,
Say I'm the one
Признай, что я единственный.
Х
Качество перевода подтверждено