Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe Tomorrow... исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe Tomorrow... (оригинал Westlife)

Может быть, завтра... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Can't believe it's over
Не могу поверить, что между нами все кончено,
That you're leaving,
Что ты уходишь,
Weren't we meant to be?
Разве не суждено ли нам было быть вместе?


Should've sensed the danger,
Я должен был почувствовать опасность,
Read the warnings
Прочитать знаки,
Right there in front of me
Которые были прямо передо мной


Just stop,
Просто остановись,
Let's start it over,
Давай начнем все сначала,
Couldn't I get one more try?
Могу ли я получить еще один шанс?


Maybe tomorrow you'll say that you're mine,
Может быть, завтра ты скажешь, что ты моя,
You'll realize I could change,
Ты поймешь, что я могу измениться,
I'm gonna show you I'm in it for life,
Я собираюсь доказать тебе, что я хочу этого больше жизни,
I'll get you back someday,
Однажды я верну тебя,
Maybe tomorrow
Может быть, завтра...


I forgot to be there,
Я забывал быть рядом с тобой,
I was selfish,
Я был эгоистичным,
I can see that now
Я понимаю это теперь


I should've got to know you,
Я должен был узнать тебя лучше,
Should've held you
Я должен был поддерживать тебя,
When your tears fell down
Когда ты плакала


Just stop,
Просто остановись,
Don't make me beg you,
Не заставляй меня молить тебя,
Tell me that you'll stay the night
Скажи, что ты останешься на ночь


Maybe tomorrow you'll say that you're mine,
Может быть, завтра ты скажешь, что ты моя,
You'll realize I could change,
Ты поймешь, что я могу измениться,
I'm gonna show you I'm in it for life,
Я собираюсь доказать тебе, что я хочу этого больше жизни,
I'll get you back someday,
Однажды я верну тебя,
I will find a way
Я найду способ


Wait a minute,
Подожди минутку,
Just hear me out,
Просто выслушай меня,
This time I promise, I'll put you first
На этот раз я обещаю тебе, что ты будешь на первом месте


Turn around now,
Обернись,
Your heart can't let you walk away,
Твое сердце не позволит тебе уйти,
I'll do what it takes
Я сделаю все, что потребуется


Maybe tomorrow you'll say that you're mine,
Может быть, завтра ты скажешь, что ты моя,
You'll realize (realize), I could change (I can change)
Ты поймешь, что я могу измениться,
I'm gonna show you I'm in it for life,
Я собираюсь доказать тебе, что я хочу этого больше жизни,
I'll get you back someday,
Однажды я верну тебя,
Maybe tomorrow
Может быть, завтра...


There's so much I wanna say now,
Мне так много нужно сказать сейчас,
I just wanna make a life with you (don't walk away)
Я просто хочу построить жизнь с тобой (не уходи)
There's so much I wanna do now,
Мне так много нужно сделать сейчас,
I just wanna make love to you
Я просто хочу любить тебя


Maybe tomorrow,
Может быть, завтра,
Maybe tomorrow
Может быть, завтра...
Х
Качество перевода подтверждено