Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Little Thing You Do исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Little Thing You Do (оригинал Westlife)

Каждая мелочь, которую ты делаешь (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Hello, let me know if you hear me
Привет, дай мне знать, если ты слышишь меня,
Hello, if you want to be near
Привет, если ты хочешь быть рядом со мной,
Let me know
Просто дай мне знать,
And I'll never let you go
И я никогда не отпущу тебя.


Hey love
Эй, любимая,
When you ask what I feel, I say love
Когда ты спрашиваешь, что я чувствую, я отвечаю — любовь,
When you ask how I know
Когда ты спрашиваешь, откуда я это знаю,
I say trust
Я отвечаю — верю.


And if that's not enough
И если этого не достаточно,
It's every little thing you do
То каждая мелочь, которую ты делаешь,
That makes me fall in love with you
Заставляет меня по–новой влюбляться в тебя.
There isn't a way that I can show you
Нет такого способа, которым я бы мог показать тебе это,
Ever since I've come to know you
Но даже с момента нашего знакомства,
It's every little thing you say
Каждая мелочь, которую ты произносишь,
That makes me wanna feel this
Заставляет меня хотеть почувствовать это.
There's not a thing that I can point to
Нет конкретной вещи, на которую я могу указать,
'Cause it's every little thing you do
Потому что это именно каждая мелочь, которую ты делаешь.


Don't ask why
Не спрашивай: "Почему!"
Let's just feel what we feel
Давай просто наслаждаться нашими чувствами,
'Cause sometimes
Ведь, иногда
It's the secret that keeps it alive
Именно тайна поддерживает их существование.
But if you need a reason why
Но если тебе все-таки нужна причина, то


Is it your smile or your laugh or your heart?
Это твоя улыбка, твой смех или душа?
Does it really matter why I love you?
Имеет ли это какое–то значение, почему я люблю тебя?
Anywhere there's a crowd, you stand out
Где бы ни была толпа, ты из неё выделяешься.
Can't you see why they can't ignore you
Ты не понимаешь, почему тебя невозможно игнорировать?
If you wanna know
Если ты хочешь знать,
Why I can't let go
Почему я не могу отпустить тебя,
Let me explain to you
Позволь мне все объяснить:
That every little dream comes true
Каждая мелочь, которую ты делаешь,
With every little thing you do
Осуществляет очередную мою маленькую мечту.


It's everything, everything you do
Все, все, что ты делаешь,
That makes me fall in love with you
Заставляет меня по–новой влюбляться в тебя,
It's everything, everything you say
Все, все, что ты говоришь,
That makes me feel this way
Заставляет меня чувствовать себя именно так.
Х
Качество перевода подтверждено