Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Get Weak исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Get Weak (оригинал Westlife)

Я слабею... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

My love, my heart
Моя любовь, сердце мое...
Oh bruised and broken, all alone when we're apart
Когда мы не вместе, я подавлен, разбит и совершенно одинок,
I die inside,
Внутри я погибаю...
Oh this room is like a battlefield of love tonight
О, этой ночью эта комната похожа на поле боя любви.
I know I should be stronger but I lose all control
Я понимаю, что должен быть сильнее, но я теряю контроль,
Fighting with myself tryna hide what you don't know
Борюсь с самим собой, пытаясь скрыть то, о чем ты не догадываешься.


But I get weak
Но я слабею,
I'm giving it all away
Я выдаю все секреты...
I know it's not wise to leave myself so opened but
Я понимаю, с моей стороны так глупо полностью открываться перед тобой,
All the rules get broken in your eyes
Но в твоих глазах я отчетливо вижу: все правила отменены!
I give it all up to you
Я отдаю тебе всего себя,
And everything that's been keeping me together
И все, что помогало мне держаться,
Brings me to my knees
Теперь вынуждает меня встать на колени,
I get weak
Я слабею...


One look, one touch
Один взгляд, одно прикосновение...
Oh I'm helplessly pretending
О, я беспомощно притворяюсь, что
You don't mean that much
Ты не так уж много значишь для меня,
It gets so hard
Но с каждым разом становится сложнее...
The waiting here forever with this shattered heart
Бесконечное ожидание с разбитым вдребезги сердцем...
Lying to myself tryna act like I don't care, no
Я лгу себе, пытаясь вести себя так, будто бы мне все равно, нет...
It's killing me every time that you're not there
Я умираю каждый раз, когда тебя нет рядом...


Cause I get weak
Ведь я слабею,
I'm giving it all away
Я выдаю все секреты...
I know it's not wise to leave myself so opened but
Я понимаю, с моей стороны так глупо полностью открываться перед тобой,
All the rules get broken in your eyes
Но в твоих глазах я отчетливо вижу: все правила отменены!
I give it all up to you
Я отдаю тебе всего себя,
And everything that's been keeping me together
И все, что помогало мне держаться,
Brings me to my knees
Теперь вынуждает меня встать на колени,
I get weak
Я слабею...


I get weak
Я слабею...
And all the walls I've been building up
И все стены, что я возводил,
Just crack and then break when you're around
Дают трещину, а затем рушатся, когда ты рядом.
I get weak
Я слабею...
And nothing I do to fight it matters now
И как бы я ни пытался бороться, это не имеет никакого значения...


I get weak
Я слабею,
I'm giving it all away
Я выдаю все секреты...
I know it's not wise to leave myself so opened but
Я понимаю, с моей стороны так глупо полностью открываться перед тобой,
All the rules get broken in your eyes
Но в твоих глазах я отчетливо вижу: все правила отменены!
I give it all up to you
Я отдаю тебе всего себя,
And everything that's been keeping me together
И все, что помогало мне держаться,
Brings me to my knees
Теперь вынуждает меня встать на колени.


I get weak
Я слабею...
Х
Качество перевода подтверждено