Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing's Gonna Change My Love for You исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing's Gonna Change My Love for You (оригинал Westlife)

Ничего не изменит мою любовь к тебе (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

If I had to live my life without you near me
Если бы мне пришлось прожить свою жизнь без тебя,
The days would all be empty
Дни были бы пустыми,
The nights would seem so long
А ночи казались бы такими длинными.
With you I see forever oh, so clearly
С тобой я так ясно вижу вечность,
I might have been in love before
Возможно, я влюблялся раньше,
But it never felt this strong
Но никогда так сильно.


Our dreams are young and we both know
Наши мечты молоды, и мы оба знаем,
They'll take us where we want to go
Что они приведут нас туда, где мы хотим оказаться.
Hold me now, touch me now
Обними меня, прикоснись ко мне,
I don't want to live without you.
Без тебя я не хочу жить!


Nothing's gonna change my love for you
Ничто не изменит мою любовь к тебе,
You oughta know by now
Ты уже должна знать,
How much I love you
Как сильно я люблю тебя.
One thing you can be sure of
В одном ты можешь быть уверена:
I'll never ask for more than your love.
Я никогда не попрошу ничего, кроме твоей любви.


Nothing's gonna change my love for you
Ничто не изменит мою любовь к тебе,
You ought to know by now
Ты уже должна знать,
How much I love you
Как сильно я люблю тебя.
The world may change my whole life through
Мир может изменить всю мою жизнь,
But nothing's gonna change my love for you.
Но ничто не изменит мою любовь к тебе.


If the road ahead is not so easy
Если грядущая дорога не такая уж и легкая,
Our love will lead the way for us like a guiding star
Наша любовь проложит нам путь, словно путеводная звезда.
I'll be there for you if you should need me
Я буду рядом, если понадоблюсь тебе.
You don't have to change a thing
Тебе ничего не нужно менять в себе,
I love you just the way you are.
Я люблю тебя такой, какая ты есть.


So come with me and share this view
Итак, идем со мной, давай разделим этот пейзаж,
I'll help you see forever too
Я помогу тебе увидеть вечность,
Hold me now, touch me now
Обними меня, прикоснись ко мне,
I don't want to live without you.
Без тебя я не хочу жить.


Nothing's gonna change my love for you
Ничто не изменит мою любовь к тебе,
You oughta know by now
Ты уже должна знать,
How much I love you
Как сильно я люблю тебя.
One thing you can be sure of
В одном ты можешь быть уверена:
I'll never ask for more than your love.
Я никогда не попрошу ничего, кроме твоей любви.


Nothing's gonna change my love for you
Ничто не изменит мою любовь к тебе,
You ought to know by now
Ты уже должна знать,
How much I love you
Как сильно я люблю тебя.
The world may change my whole life through
Мир может изменить всю мою жизнь,
But nothing's gonna change my love for you
Но ничто не изменит мою любовь к тебе.




* кавер на песню в исполнении George Benson

Х
Качество перевода подтверждено