Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuidado Al Confiar исполнителя (группы) Merche

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuidado Al Confiar (оригинал Merche)

Остерегаться доверять (перевод Наташа из Рыбинска)

Miento,
Обманываю,
Cuando yo digo que por dentro
Когда говорю, что в моём сердце
Ya me sobra alojamiento,
Уже нет места,
Para querer a alguien más.
Чтобы любить кого-то ещё.


Fuego,
Огонь,
Que me abrasa entero el pecho,
Который обжигает мне полностью грудь,
Cuando pienso que otros cuerpos sin piedad,
Когда представляю, что другие тела безжалостно
Me devoran y no quiero.
Меня съедают, и я не сопротивляюсь.


Siento,
Чувствую,
Que hasta pierdo la cordura,
Что даже теряю рассудок,
Si me atrevo a fantasear,
Если осмеливаюсь фантазировать,
Quien ocupa ese lugar.
Кто займёт это место.


Que difícil empezar,
Как же сложно начинать,
No hay más anillos que tirar,
Нет больше запалов у нашей любви,
Y como venzo al desamor,
Как же я преодолею эту нелюбовь,
Si no me deja ver,
Если мне не дают увидеть,
Que estoy mucho mejor sin ti,
Что мне намного лучше без тебя,
Ya es hora de pensar en mi,
Самое время подумать о себе,
Y si me vuelvo a enamorar,
И если я снова влюблюсь,
Cuidado al confiar.
То буду остерегаться доверять.


Silencio,
Тишина,
Cuando escucho este silencio,
Когда слышу эту тишину,
Me doy cuenta que es el precio,
Я понимаю, что это цена,
Que yo tendré que pagar.
Которую я должна буду заплатить.


Cielo,
Небо,
Quiero volver a ese cielo,
Хочу вернуться в это небо
Y revivir los momentos donde amar
И снова пережить моменты, когда любовь
Eran dulce caramelo.
Была сладкой карамелью.


Tengo que mirar hacia adelante,
Я должна смотреть вперёд,
Ser capaz de caminar,
Я должна двигаться дальше,
Sin echar la vista atrás.
Не оглядываясь назад.


Que difícil empezar,
Как же сложно начинать,
No hay más anillos que tirar,
Нет больше запалов у нашей любви,
Y como venzo al desamor,
Как же я преодолею эту нелюбовь,
Si no me deja ver,
Если мне не дают увидеть,
Que estoy mucho mejor sin ti,
Что мне намного лучше без тебя,
Ya es hora de pensar en mi,
Самое время подумать о себе,
Y si me vuelvo a enamorar,
И если я снова влюблюсь,
Cuidado al confiar.
То буду остерегаться доверять.


A quien busco de noche si tengo frío,
Кого я буду искать ночью, если будет холодно,
Quien será que se olvide de cerrar
Кто будет тем, кто не закроется
Y se quede dormido,
И останется спать,
Ese quien será?
Кто будет?


Que difícil empezar,
Как же сложно начинать,
No hay más anillos que tirar,
Нет больше запалов у нашей любви,
Y como venzo al desamor,
Как же я преодолею эту нелюбовь,
Si no me deja ver,
Если мне не дают увидеть,
Que estoy mucho mejor sin ti,
Что мне намного лучше без тебя,
Ya es hora de pensar en mi,
Самое время подумать о себе,
Y si me vuelvo a enamorar,
И если я снова влюблюсь,
Cuidado al confiar.
То буду остерегаться доверять.
Х
Качество перевода подтверждено