Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Olvídate исполнителя (группы) Merche

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Olvídate (оригинал Merche)

Забудь (перевод Наташа)

Ya no puedo ver, como la miras,
Я больше не могу видеть, как ты на неё смотришь,
Que roce tu piel y tú la sigas,
Как она касается тебя, а ты идёшь за ней,
Esta historia a tres aquí termina porque lastima,
Я заканчиваю этот любовный треугольник, потому что он ранит,
Esto ya es una despedida.
Это прощание.


Por ti, dejé de sonreír,
Из-за тебя я перестала улыбаться,
Siempre lo has negado y yo ya me he cansado,
Ты всегда всё отрицал, но я устала,
Ya basta de sufrir...
Хватит уже страдать...


Olvídate de todas las promesas que me hiciste,
Забудь обо всех обещаниях, что ты мне дал,
Olvida todos esos besos que no me diste,
Забудь все те поцелуи, что мне не подарил,
Mi nombre, mis ojos, mi cuerpo, mi voz,
Моё имя, мои глаза, моё тело, мой голос,
Olvida todo lo que fuimos,
Забудь всё, что у нас было,
O-olvídate, oh, oh...
Забудь, о, о...
O-olvídate, oh, oh...
Забудь, о, о...
O-olvídate.
Забудь.


Ya no hay vuelta atrás, estoy segura,
Уже нет пути назад, я уверена,
Aunque vengas y me des la luna,
Даже если ты придёшь и достанешь для меня звезду с неба,
Esta historia a tres, no consentida no es bienvenida,
На этот любовный треугольник я не согласна, не приветствую,
Esto ya es una despedida.
Это прощание.


Por ti, dejé de sonreír,
Из-за тебя я перестала улыбаться,
Siempre lo has negado y yo ya me he cansado,
Ты всегда всё отрицал, но я устала,
Ya basta de sufrir...
Хватит уже страдать...


Olvídate de todas las promesas que me hiciste,
Забудь обо всех обещаниях, что ты мне дал,
Olvida todos esos besos que no me diste,
Забудь все те поцелуи, что мне не подарил,
Mi nombre, mis ojos, mi cuerpo, mi voz,
Моё имя, мои глаза, моё тело, мой голос,
Olvida todo lo que fuimos,
Забудь всё, что у нас было,
O-olvídate, oh, oh...
Забудь, о, о...
O-olvídate, oh, oh...
Забудь, о, о...
O-olvídate.
Забудь.
Х
Качество перевода подтверждено