Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet (оригинал Lana Del Rey)

Прекрасная (перевод Алекс)

[Verse:]
[Куплет:]
Stars in my eyes, hiking up Griffith
В моих глазах звезды, я поднимаюсь пешком к Гриффиту, 1
Thinking about who was sad and what didn't
Думая о том, кому было грустно, а кто
Get sad in the Midwest, wish I could tell you now
Не грустил на Среднем Западе. Я хотела рассказать тебе обо всём.
I wrote you a note, but I didn't send it
Я написала тебе письмо, но не отправила его,
'Cause that's the best method the women here taught me about
Потому что это лучший метод, которому научили меня здешние женщины.
What you don't really understand
Есть вещь, которой ты, на самом деле, не понимаешь:
I've got magic in my hand, stars in my eyes
В моих руках волшебство, в моих глазах звезды.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a different kind of woman
Я не такая, как все.
If you want some basic bitch, go to the Beverly Center and find her
Если ты хочешь какую-нибудь обычную тёлку, отправляйся в Беверли-центр 2 и найди её там.
I'm sweet, bare feet
Я прекрасная и босоногая.
If you wanna go where nobody goes
Если ты хочешь отправиться туда, куда не ступает нога человека,
That's where you'll find me
Ты найдёшь меня там,
In the sweet north country
В прекрасной северной стране.
If I'm not there, comе to my house on Genesee
А если меня там нет, приезжай ко мне домой в Дженеси. 3


[Bridge:]
[Переход:]
What you doin' with your lifе? Do you think about it?
Что ты делаешь со своей жизнью? Ты думаешь об этом?
Do you contemplate where we came from?
Ты задумываешься о том, откуда мы взялись?
Lately, we've been makin' out a lot
Ещё совсем недавно мы много обнимались
Not talkin' 'bout the stuff that's at the very heart of things
И не говорили о самых важных вещах:
Do you want children? Do you wanna marry me?
Ты хочешь детей? Ты хочешь жениться на мне?
Do you wanna run marathons in Long Beach by the sea?
Ты хочешь бегать марафоны вдоль линии берега в Лонг-Биче? 4
I've got things to do, like nothing at all
У меня много дел, но всё это пустяки.
I wanna do them with you
Я хочу заниматься ими с тобой.
Do you wanna do them with me?
А ты хочешь заниматься ими со мной?


[Chorus:]
[Припев:]
If you want someone, then just call me up
Если тебе понадобится компания, просто позвони мне
And remember where I'll be
И помни, где я буду,
Sweet in barefeet
Прекрасная и босоногая.
You can find me where no one will be
Ты можешь найти меня там, куда не ступит нога человека:
In the woods somewhere, in the night
В каких-нибудь лесах, среди ночи,
In the heart of a valley
В самом сердце долины,
In the sweet north country
В прекрасной северной стране.
If I'm not there, come to my house on Genesee
А если меня там нет, приезжай ко мне домой в Дженеси.





1 — Имеется в виду обсерватория Гриффита в Гриффит-парке в Лос-Анджелесе, Калифорния, США.

2 — Beverly Centre — торговый центр в Лос-Анджелесе, Калифорния, США.

3 — Дженеси — некорпоративное сообщество в округе Плумас, Калифорния, США.

4 — Лонг-Бич — город в Калифорнии, США.
Х
Качество перевода подтверждено