Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Wine исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Wine (оригинал Lana Del Rey feat. Barrie James O'Neill)

Летнее вино (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Lana Del Rey]
[Интро: Lana Del Rey]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
Клубника, вишни и поцелуи ангела весной –
My summer wine is really made from all these things
Вот из чего сделано мое летнее вино.


[Verse 1: Barrie James O'Neill]
[Куплет 1: Barrie James O'Neill]
I walked in town on silver spurs that jingled to
Я зашел в город по звуки серебряных шпор, которые звучали
A song that I had only sang to just a few
В такт песне, которую до этого я пел лишь некоторым.
She saw my silver spurs and said let's pass some time
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала: "Давай вместе скоротаем время,
And I will give to you summer wine
И я угощу тебя своим летним вином",
Oh, summer wine
О, летнее вино.


[Chorus: Lana Del Rey]
[Припев: Lana Del Rey]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
Клубника, вишни и поцелуи ангела весной –
My summer wine is really made from all these things
Вот из чего сделано мое летнее вино.
Take off your silver spurs and help me pass the time
Cними свои серебряные шпоры, давай вместе коротать время,
And I will give to you summer wine
И я угощу тебя летним вином,
Mm, summer wine
М-м, летнее вино.


[Verse 2: Barrie James O'Neill]
[Куплет 2: Barrie James O'Neill]
My eyes grew heavy and my lips, they could not speak
Мои веки потяжелели и мои губы онемели,
I tried to get up but I couldn't find my feet
Я пытался подняться, но не смог почувствовать ног.
She reassured me with an unfamiliar line
Она пыталась успокоить меня, произнеся незнакомую фразу,
And then she gave to me more summer wine
А затем дала еще летнего вина,
Mm, summer wine
М-м, летнего вина.


[Chorus: Lana Del Rey]
[Припев: Lana Del Rey]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
Клубника, вишни и поцелуи ангела весной –
My summer wine is really made from all these things
Вот из чего сделано мое летнее вино.
Take off your silver spurs and help me pass the time
Cними свои серебряные шпоры, давай вместе коротать время,
And I will give to you summer wine
И я угощу тебя летним вином,
Mm, summer wine
М-м, летнее вино.


[Verse 3: Barrie James O'Neill & Lana Del Rey]
[Куплет 3: Barrie James O'Neill & Lana Del Rey]
When I woke up, the sun was shining in my eyes (in my eyes)
Когда я проснулся, солнце светило мне в глаза (в глаза),
My silver spurs were gone, my head felt twice its size (in my eyes, uh)
Мои серебряные шпоры исчезли, моя голова раскалывалась (светило в глаза).
She took my silver spurs, a dollar and a dime (Uh, Uh)
Она забрала серебряные шпоры, обчистила карманы (оу, оу)
And left me cravin' for more summer wine
И оставила мне жажду летнего вина,
Oh, uh, summer wine
Оу, оу, летнего вина.


[Chorus: Lana Del Rey & Barrie James O'Neill]
[Припев: Lana Del Rey & Barrie James O'Neill]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
Клубника, вишни и поцелуи ангела весной –
My summer wine is really made from all these things
Вот из чего сделано мое летнее вино.
Take off your silver spurs and help me pass the time
Cними свои серебряные шпоры, давай вместе коротать время,
And I will give to you summer wine
И я угощу тебя летним вином.
Mm, summer wine
М-м, летнее вино.
Mm, summer wine
М-м, летнее вино.
Mm, summer wine
М-м, летнее вино.


[Outro: Lana Del Rey]
[Концовка: Lana Del Rey]
Ta ta da, ta da ta ta
Та та да, та да, та, да,
Tu tu tu du, tu da
Ту ту ту да, ту да,
Tu tu tu da, tu da
Ту, ту, ту, ту да,
Ah, ah
Оу, оу.
Х
Качество перевода подтверждено