Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wieder Zuhaus исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wieder Zuhaus (оригинал Juliane Werding)

Снова дома (перевод Сергей Есенин)

Sie steht lange vor dem Spiegel
Она долго стоит перед зеркалом,
Im Gesicht sind noch die Spuren von seiner Hand
На лице ещё остались следы от его руки.
Gefühle verbrannt,
Чувства сгорели,
Heute hasst sie ihre Tränen
Сегодня она ненавидит свои слёзы.
Diese Nacht beginnt ihr Leben
Этой ночью начинает её жизнь
Nochmal von vorn,
С чистого листа –
Hat sie sich geschwor'n
Она дала себе клятву.


Und der Spiegel wird zur Tür
И зеркало превращается в дверь,
Und ein Diener öffnet ihr
И слуга открывает её.
Sie tritt ein in eine Welt,
Она входит в мир,
In der nur die Liebe zählt
В котором только любовь имеет значение.


Sie ist wieder zuhaus
Она снова дома,
Heut Nacht im Kerzenschein
Сегодня ночью при свечах
Wird sie die Königin der Träume sein
Она станет королевой грёз,
Heut Nacht im ewigen Glanz
Сегодня ночью в вечном блеске
Wird bis zum Morgen getanzt
Будут танцы до самого утра.
Wieder zuhaus
Снова дома,
Heut Nacht im Kerzenschein
Сегодня ночью при свечах
Wird sie die Königin der Träume sein
Она станет королевой грёз,
Heut Nacht im ewigen Glanz
Сегодня ночью в вечном блеске
Wird bis zum Morgen getanzt
Будут танцы до самого утра.


Als er im Morgengrauen heimkommt,
Когда он на рассвете вернётся домой,
Da scheint alles so zu sein, wie es immer war,
Ему покажется, что всё как всегда,
Nur sie ist nicht da
Только её не будет дома.
Als sie zwanzig war und schön,
Когда ей было двадцать и она была красива,
War sie seine Königin,
Она была его королевой,
Doch die Liebe ist erfror'n,
Но любовь замёрзла,
Und jetzt hat er sie verlor'n
И теперь он потерял её.


Sie ist wieder zuhaus
Она снова дома,
Heut Nacht im Kerzenschein
Сегодня ночью при свечах
Wird sie die Königin der Träume sein
Она станет королевой грёз,
Heut Nacht im ewigen Glanz
Сегодня ночью в вечном блеске
Wird bis zum Morgen getanzt
Будут танцы до самого утра.


Sie ist wieder zuhaus
Она снова дома,
Heut Nacht im Kerzenschein
Сегодня ночью при свечах
Wird sie die Königin der Träume sein
Она станет королевой грёз,
Heut Nacht im ewigen Glanz
Сегодня ночью в вечном блеске
Wird bis zum Morgen getanzt
Будут танцы до самого утра.
Wieder zuhaus
Снова дома,
Heut Nacht im Kerzenschein
Сегодня ночью при свечах
Wird sie die Königin der Träume sein
Она станет королевой грёз,
Heut Nacht im ewigen Glanz
Сегодня ночью в вечном блеске
Wird bis zum Morgen getanzt
Будут танцы до самого утра.
Wieder zuhaus
Снова дома,
Heut Nacht im Kerzenschein
Сегодня ночью при свечах
Wird sie die Königin der Träume sein
Она станет королевой грёз,
Heut Nacht im ewigen Glanz
Сегодня ночью в вечном блеске
Wird bis zum Morgen getanzt
Будут танцы до самого утра.
Wieder zuhaus
Снова дома,
Heut Nacht im Kerzenschein
Сегодня ночью при свечах
Wird sie die Königin der Träume sein
Она станет королевой грёз,
Heut Nacht im ewigen Glanz
Сегодня ночью в вечном блеске
Wird bis zum Morgen getanzt
Будут танцы до самого утра.
Wieder zuhaus
Она снова дома.
Х
Качество перевода подтверждено