Перевод текста песни Hab Keine Angst, Mein Kind исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Juliane Werding:
• Alle Macht
• Alles
• Alles Okay
• Ans Meer Zurück
• Aus Den Tiefen Der Zeit
• Avalon
• Bei Anruf Sehnsucht
• Daisy
• Das Leben Ist Schön
• Das Wasser Des Lebens
• Das Würfelspiel
• Dein Traum Ist Die Tür
• Déjà-vu
• Der Brief
• Der Engel Neben Mir
• Der Fluch
• Der Schatten Malt Den Teufel an Die Wand
• Der Schwarze Gast
• Die Hoffnung Lebt
• Die Nacht Hat Eine Tür
• Die Unsichtbare Macht
• Drei Jahre Lang
• Du Bist Nicht Aus Zufall Hier
• Einmal Nur
• Eiskalter Sommer
• Endlich Hier
• Engel an Deiner Seite
• Engel Brauchen Keine Väter
• Es Gibt Kein Zurück
• Es Wird Zeit
• Freisein
• Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht)
• Geister über Afrika
• Hab Keine Angst, Mein Kind
• Halt Mich Fest, Liebster
• Heute Nicht
• Heute Und Hier
• Himmel Schweigt
• Hörst Du Nicht Mein Flüstern
• Ich Bereue Nichts
• Ich Geh Meinen Weg
• Ich Hab Nie L.A. Geseh'n
• Ich Schlaf Heut Nacht Nicht Ein
• Ich Vergess Dich
• Ich War Nicht Allein
• Ihr Seid Nicht Allein
• Jenseits Der Nacht
• Land Der Langsamen Zeit
• Land Überm Meer
• Lieben Für Immer
• Lohn Der Angst
• Luisa
• Männer Kommen Und Geh'n
• Maria, Ich Vergeb Dir
• Mein Bett Ist Tabu Für...
• Mitternachtsball
• Nacht Voll Schatten*
• Nachtexpress
• Nebelmond
• Nie Mehr
• Niemand, Den Du Liebst, Ist Tot
• Niemandsland
• Noah Ist Schuld
• Nur Für Dich
• Nur Noch Der Mond
• Ronny Und Susan
• Schön Wie Die Nacht
• Schöne Frau'n
• Sehnsucht Ist Unheilbar
• Sie Ist Jung
• Sie Weiß, Was Sie Will
• Sieben Zimmer
• Singles
• Soldatenzug
• Soll Das Alles Gewesen Sein
• Sonne Auf Der Haut*
• Spur Des Mondlichts
• Starke Gefühle
• Stimmen Im Wind
• Straße Ohne Ende
• Supermann
• Takt Der Zeit
• Tarot
• Tränen Im Ozean
• Träume Bleiben Jung
• Tropfen Im Fluss
• Unter Wasser
• Venus Erwacht
• Vergiss Nicht, Dass Du Lebst
• Vielleicht
• Vielleicht Irgendwann
• Wahre Lügen
• Wahrheit Ist
• Was Weißt Du Schon Von Mir?
• Weich Und Warm
• Weiße Pferde
• Weißt Du, Wer Ich Bin
• Wenn Es Dunkel Wird
• Wer Hat Angst Vorm Glück
• Wie Bin Ich Hierhergekommen
• Wieder Zuhaus
• Wofür
• Wölfe in Der Nacht
• Wolkenschlösser
• Zeit Der Banden
• Zeit Für Engel
• Zeit Ist Ein Eisernes Tor
• Zeitmaschine


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• J.Cole
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• JENNIE
  ↓
• Joe Dassin
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Joji
  ↓
• James Arthur
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• Jay Z
  ↓
• John Lennon
  ↓
• James Blunt
  ↓
• Justin Bieber & benny blanco
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• John Legend
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• Joy Division
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• Journey
  ↓
• J-Five
  ↓
• Juanes
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Jimin (지민)
  ↓
• Jessie Ware
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• John Newman
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• James Brown
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• Jason Mraz
  ↓
• John Denver
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• James Pierpont
  ↓
• Jeanette
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jeremih
  ↓
• Jain
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• Jason Graves
  ↓
• Julie London
  ↓
• Jack Savoretti
  ↓
• Jim Croce
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• Jeff Buckley
  ↓
Все 861 на букву J

Главная Переводы песен J Juliane Werding Hab Keine Angst, Mein Kind

Hab Keine Angst, Mein Kind (оригинал Juliane Werding)

Не бойся, дитя (перевод Сергей Есенин)

"Mama, sag wie ist das, tot zu sein?

"Мама, скажи, каково быть мёртвой?

Ist es so, als ob man schläft

Это то же самое, что сон

Oder wird man nur ganz krank?

Или когда человек серьёзно болен?

Mama, wo ist Russland, ist das weit?

Мама, где Россия, она далеко?

Und sind die Menschen dort gemein?

А люди там обычные?

Sag, was machen wir denn dann?"

Скажи, что же мы будем делать?"

"Hab keine Angst, mein Kind,

"Не бойся, дитя,

Sie sind, wie Menschen eben sind

Они просто люди.

Es ist schon Mitternacht,

Уже полночь,

Warum bist du aufgewacht?"

Почему ты не спишь?"

"Mama, dieser Mann in der Tagesschau

"Мама, человек в новостях

Hat gesagt, es wär' ganz schlimm.

Сказал, что всё очень плохо.

Was Schreckliches ist dort passiert?

Что ужасного там случилось?

Mama, hör' doch, draußen rauscht es laut

Мама, послушай, на улице громкий шум.

Können das die Strahlen sein?

Может быть, это лучи света?

Und sag mir, was dann aus uns wird"

Скажи мне, что с нами будет".

"Hab keine Angst, mein Kind,

"Не бойся, дитя,

Draußen weht nur der Wind

На улице дует ветер.

Ich bleib bei dir heut' Nacht

Я останусь рядом с тобой ночью

Und ich geb' auf dich acht"

И присмотрю за тобой".

"Mama, woran merkt man einen Krieg?

"Мама, как понять, что идёт война?

Vielleicht sind Raketen leis'

Может, ракеты тихие

Oder ist das wie im Film?

Или всё как в фильме?

Draußen ist ein Licht, Mama, kannst du's seh'n?

На улице свет, мама, видишь?

Als ob die Welt aus Feuer wär'?

Как будто мир объят огнём –

Sollen wir nicht schnell nach unten geh'n?"

Разве мы не должны быстро спускаться вниз?"

"Hab keine Angst, mein Kind,

"Не бойся, дитя,

Draußen weht nur der Wind

На улице дует ветер,

Und es wird langsam hell,

И постепенно светает,

Darum schlaf jetzt schnell

Поэтому засыпай быстро.

Hab keine Angst, mein Kind,

Не бойся, дитя,

Draußen weht nur der Wind

На улице дует ветер,

Und es wird langsam hell,

И постепенно светает,

Darum schlaf jetzt schnell"

Поэтому засыпай быстро".

Х