Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supermann исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supermann (оригинал Juliane Werding)

Супермен (перевод Сергей Есенин)

Das Klima ist prima, der Himmel ist hin,
Климат отличный, но неба не видно,
Schnee in der Südsee –
Снег в южной части Тихого океана –
Mann, das ist ja schlimm!
Эй, это ведь плохо!
Einer muss was tun
Кто-то должен что-то сделать.


Millionen von Autos, Straßeninfarkt,
Миллионы машин, затор на дорогах,
Alle am Durchdreh'n –
Все сходят с ума –
Was geht hier bloß ab?
Что здесь происходит?
Einer muss was tun
Кто-то должен что-то сделать.


Die Feuerwehr weiß keinen Rat,
Пожарная команда не знает, как быть,
Der liebe Gott hat Feiertag
У Господа выходной,
Und die Engel, die flattern bloß dumm
И ангелы глупо порхают
In der Gegend herum
По всей округе.


Doch jetzt wird alles gut –
Но теперь всё будет хорошо –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
In der größten Not –
В час самой большой беды –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
Rette unsre Welt –
Спаси наш мир –
Hier kommt Supermann, der Held!
Вот и супермен, герой!


Jetzt wird alles gut –
Теперь всё будет хорошо –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
In der größten Not –
В час самой большой беды –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
Rette unsre Welt –
Спаси наш мир –
Hier kommt Supermann, der Held!
Вот и супермен, герой!


Alles in Ordnung, alles Chemie
Всё в порядке, вокруг столько химии.
Doch wenn was schiefgeht –
Но если что-то пойдёт не так,
Mann, dann war'n sie's nie
То они, как всегда, ни при чём.
Einer muss was tun
Кто-то должен что-то сделать.


Die Polizei schleppt Autos ab,
Полиция эвакуирует машины,
Der Kanzler gähnt im Bundestag
Канцлер зевает в Бундестаге,
Und die Minister minister'n bloß dumm
А министры глупо служат
In der Gegend herum
По всей округе.


Jetzt wird alles gut –
Теперь всё будет хорошо –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
In der größten Not –
В час самой большой беды –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
Rette unsre Welt –
Спаси наш мир –
Hier kommt Supermann, der Held!
Вот и супермен, герой!


Da kommt er vom Himmel
Он прилетает с неба, когда
Kurz vor zu spät
Казалось, что будет уже слишком поздно.
Und hat noch eben das Ozonloch zugenäht,
И он просто зашил озоновую дыру,
Das musste einer tun
Это должен был кто-то сделать.


Danke, Supermann,
Спасибо, супермен,
Du hast schon so viel getan!
Ты уже так много сделал!
Rette doch heute noch mich
Спаси же сегодня меня
Und mein einsames Herz!
И моё одинокое сердце!


Doch jetzt wird alles gut –
Но теперь всё будет хорошо –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
In der größten Not –
В час самой большой беды –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
Rette unsre Welt –
Спаси наш мир –
Hier kommt Supermann, der Held!
Вот и супермен, герой!


Jetzt wird alles gut –
Теперь всё будет хорошо –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
In der größten Not –
В час самой большой беды –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
Rette unsre Welt –
Спаси наш мир –
Hier kommt Supermann, der Held!
Вот и супермен, герой!


Jetzt wird alles gut –
Но теперь всё будет хорошо –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
In der größten Not –
В час самой большой беды –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
Rette unsre Welt –
Спаси наш мир –
Hier kommt Supermann, der Held!
Вот и супермен, герой!
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
In der größten Not –
В час самой большой беды –
Hier kommt Supermann!
Вот и супермен!
Hier kommt Supermann, der Held!
Вот и супермен, герой!
Х
Качество перевода подтверждено