Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Hoffnung Lebt исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Hoffnung Lebt (оригинал Juliane Werding)

Надежда жива (перевод Сергей Есенин)

Die Sonne schien, und das Radio war an
Солнце светило, и радио было включено.
Es war ein Tag wie jeder,
Это был обычный день,
Bis der Anruf kam
Пока не раздался звонок.
Er verstand nur 'positiv'
Он понял только слово "положительно".
Und als der Mut ihn verließ,
И когда мужество его покинуло,
Sagte sein Arzt: "Kämpf dagegen an!"
Сказал его врач: "Не сдавайся!"


Die Hoffnung lebt für immer,
Надежда живёт вечно,
Für immer fängt heut an
Вечно начинается сегодня.
Er weiß, dass es ein Wunder gibt
Он знает, что случается чудо
Irgendwie, irgendwann
Каким-то образом, когда-нибудь.
Die Hoffnung lebt für immer
Надежда живёт вечно.
Sie lässt ihn nicht allein,
Она не оставит его одного,
Gemeinsam werden sie die Sieger sein
Вместе они победят.


Er sagt es seinen Freunden ganz direkt
Своим друзьям он говорит об этом прямо,
Und die, die keine waren, bleiben weg
А те, кто и не были друзьями, не приходят.
Er liest Zeitung Tag für Tag,
Он читает газету каждый день,
Was die Wissenschaft sagt
О чём говорит наука,
Und er fühlt, die Lösung ist ganz nah
И чувствует, что решение очень близко.


Die Hoffnung lebt für immer,
Надежда живёт вечно,
Für immer fängt heut an
Вечно начинается сегодня.
Er weiß, dass es ein Wunder gibt
Он знает, что случается чудо
Irgendwie, irgendwann
Каким-то образом, когда-нибудь.
Die Hoffnung lebt für immer
Надежда живёт вечно.
Sie lässt ihn nicht allein,
Она не оставит его одного,
Gemeinsam werden sie die Sieger sein
Вместе они победят.


Heut bricht er das Schweigen, das Tabu,
Сегодня он нарушает молчание, табу,
Und sagt es den Kollegen einfach so
И говорит об этом с коллегами просто так.


Die Hoffnung lebt für immer
Надежда живёт вечно.
Sie lässt ihn nicht allein,
Она не оставит его одного,
Gemeinsam werden sie die Sieger sein
Вместе они победят.
Die Hoffnung lebt für immer,
Надежда живёт вечно,
Für immer fängt heut an
Вечно начинается сегодня.
Er weiß, dass es ein Wunder gibt
Он знает, что случается чудо
Irgendwie, irgendwann
Каким-то образом, когда-нибудь.
Die Hoffnung lebt für immer
Надежда живёт вечно.
Sie lässt ihn nicht allein,
Она не оставит его одного,
Gemeinsam werden sie die Sieger sein
Вместе они победят.
Х
Качество перевода подтверждено