Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nebelmond исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nebelmond (оригинал Juliane Werding)

Луна в тумане* (перевод Сергей Есенин)

Auf der Fahrt nach Hause war die Straße leer
По дороге домой улица была пуста,
Beide hatten lange kaum ein Wort gesagt
Они оба за долгое время ни слова не сказали.
Plötzlich rief sie leise:
Неожиданно она прокричала тихо:
"Etwas kommt uns hinterher
"Что-то преследует нас,
Wie ein Riesenvogel,
Словно гигантская птица,
Der nach Seelen jagt"
Охотящаяся на души".


"Fahr ein wenig schneller,
"Поезжай немного быстрее,
Denn sonst holt es uns noch ein
А то она ещё настигнет нас.
Gar nichts heute Nacht
Абсолютно всё сегодня ночью
Scheint so wie jede Nacht zu sein"
Кажется не таким, как всегда".


Nebelmond, Nebelmond
Луна в тумане, луна в тумане –
Regen an den Scheiben
Дождь на стёклах,
Kreuz auf dem Asphalt
Крест на обочине дороги.
Nebelmond, Nebelmond
Луна в тумане, луна в тумане –
Schatten, die uns treiben
Тени гонят нас,
Und am Horizont ein Nebelmond
А на горизонте луна в тумане.


Er sah in seinen Spiegel
Он посмотрел в зеркало
Und warf einen Blick zurück
И бросил взгляд назад.
Als er sagte, dass es nichts zu fürchten gab
Когда он сказал, что нечего бояться,
Sie jedoch rief leise:
Она всё же кричала тихо:
"Es kommt näher Stück um Stück
"Всё ближе и ближе,
Und jetzt senkt es sich direkt auf uns herab!"
И теперь она опускается прямо на нас!"


"Fahr ein wenig schneller,
"Поезжай немного быстрее,
Denn sonst holt es uns noch ein
А то она ещё настигнет нас.
Gar nichts heute Nacht
Абсолютно всё сегодня ночью
Scheint so wie jede Nacht zu sein"
Кажется не таким, как всегда".


Nebelmond, Nebelmond
Луна в тумане, луна в тумане –
Regen an den Scheiben
Дождь на стёклах,
Kreuz auf dem Asphalt
Крест на обочине дороги.
Nebelmond, Nebelmond
Луна в тумане, луна в тумане –
Schatten, die uns treiben
Тени гонят нас,
Und am Horizont ein Nebelmond
А на горизонте луна в тумане.


Er kam zu Hause an,
Он приехал домой
Als die Dämmerung begann
На рассвете –
Für sie kam jede Hilfe zu spät
Оказывать ей помощь было слишком поздно.


Nebelmond, Nebelmond
Луна в тумане, луна в тумане –
Regen an den Scheiben
Дождь на стёклах,
Kreuz auf dem Asphalt
Крест на обочине дороги.
Nebelmond, Nebelmond
Луна в тумане, луна в тумане –
Schatten, die uns treiben
Тени гонят нас,
Und am Horizont ein Nebelmond
А на горизонте луна в тумане.


(Nebelmond, Nebelmond)
(Луна в тумане, луна в тумане)
(Nebelmond, Nebelmond)
(Луна в тумане, луна в тумане)





* текст песни — вариация на балладу Иоганна Вольфганга Гёте "Лесной царь".
Х
Качество перевода подтверждено