Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sehnsucht Ist Unheilbar исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sehnsucht Ist Unheilbar (оригинал Juliane Werding)

Тоска неизлечима (перевод Сергей Есенин)

Als sie in den Spiegel sah
Когда она посмотрела в зеркало
Eines Morgens, sonderbar
Однажды утром — странно,
Da erkannte sie sich nicht
Не узнала себя.
Dreißig Jahre im Gesicht
Тридцать лет отразились на лице.
Ehrlich, doch es passte nicht,
Честно говоря, оно не подходило ей –
Weil ihr Herz erst siebzehn war
В душе ей было всего семнадцать.


Sie wollte nie ein Nein akzeptier'n
Она не хотела признавать слово "нет",
Sie wollte nie die Neugier verlier'n
Она не хотела терять любопытство
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahr'n
И всё ещё видела себя за рулём кабриолета,
Mit dem Wind im offenen Haar
С ветром в распущенных волосах –
Sehnsucht ist unheilbar
Тоска неизлечима.


Abends fernseh'n, morgens raus
Вечером смотреть телевизор, утром на работу,
Nachbarklatsch im Treppenhaus
Соседские сплетни на лестничной площадке,
Jede Stunde abgezählt
Каждый час на счету.
Einkaufsfahrt im Supermarkt,
Поездка за покупками в супермаркет,
Kochen, bügeln — Tag für Tag
Готовка, глажка — день за днём.
War das wirklich ihre Welt?
Неужели это был её мир?


Sie wollte nie ein Nein akzeptier'n
Она не хотела признавать слово "нет",
Sie wollte nie die Neugier verlier'n
Она не хотела терять любопытство
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahr'n
И всё ещё видела себя за рулём кабриолета,
Mit dem Wind im offenen Haar
С ветром в распущенных волосах –
Sehnsucht ist unheilbar
Тоска неизлечима.


Als er heimkam letzte Nacht,
Когда он вернулся домой прошлой ночью,
War sein Essen nicht gemacht
Еда не была приготовлена
Und sie stand nicht an der Tür
И она не стояла у двери.
Er hat den leeren Schrank geseh'n
Он увидел пустой шкаф
Und ohne wirklich zu versteh'n,
И, ничего не понимая,
Las er diesen Brief von ihr:
Читал письмо от неё:


"Ich werde nie ein Nein akzeptier'n
"Я никогда не признаю слово "нет",
Ich möchte nie die Neugier verlier'n
Мне не хочется терять любопытство,
Und noch immer seh' ich mich im Cabrio fahr'n
И я всё ещё вижу себя за рулём кабриолета,
Mit dem Wind im offenen Haar
С ветром в распущенных волосах.
Wart nicht auf mich,
Не жди меня,
Denn Sehnsucht ist unheilbar
Ведь тоска неизлечима.
Wart nicht auf mich,
Не жди меня,
Denn Sehnsucht ist unheilbar"
Ведь тоска неизлечима"


Sehnsucht ist unheilbar
Тоска неизлечима,
Sehnsucht ist unheilbar
Тоска неизлечима.
Х
Качество перевода подтверждено