Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daisy исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daisy (оригинал Juliane Werding)

Дэйзи (перевод Сергей Есенин)

Es ist nicht lang her, da kam sie neu in die Stadt
Не так давно она приехала снова в этот город.
Mit ihrem Freund hat sie Schluss gemacht
Со своим молодым человеком она рассталась.
Die Beziehung war lau,
Отношения были прохладными,
Und sie fühlte nichts mehr
И она ничего больше не чувствовала.
Der Entschluss fiel ihr gar nicht schwer
Это решение далось ей не так уж трудно.
Niemals richtig glücklich –
Никогда не была по-настоящему счастлива –
Sie war schwer frustriert
Она была сильно разочарована.
Niemals richtig traurig –
Никогда не была по-настоящему печальна –
Nur desillusioniert
Просто лишена иллюзий.
Sie denkt, ein Mann
Она считает, что одного мужчины
Ist zu wenig, selbst zwei
Слишком мало, даже двух –
Zum großen Glück braucht es drei
Для большого счастья нужно три.


Und sie will
И она хочет
Einen so zum Leben, einen für die Nacht,
С одним жить, с другим спать,
Einen für die Seele,
С третьим говорить по душам –
Der sie glücklich macht
Это сделает её счастливой.
Daisy will vom Leben einfach etwas mehr
Дэйзи хочет от жизни немного больше,
Und sie wird es kriegen
И она получит это.


Dann ging sie's sofort an,
Тогда она сразу взялась за дело,
Ihre Suche begann
Её поиски начались.
Bald schon fand sie den ersten Mann,
Вскоре она нашла первого мужчину,
Der kochte sehr gut,
Который очень хорошо готовил,
Schmiss den Haushalt perfekt
Идеально справлялся с домашним хозяйством.
Nummer zwei war ein As im Bett
Номер два был асом в постели.
Der Dritte konnte reden,
Третий любил поговорить,
Der hatte auch studiert
У него было высшее образование.
Daisy hat ihr Leben perfekt organisiert
Дэйзи идеально организовала свою жизнь.
Und die Frauen blicken neidisch zu ihr:
И женщины смотрят завистливо на неё:
"Was hat sie und nicht wir?"
"Что есть у неё, чего нет у нас?"


[2x:]
[2x:]
Denn sie hat
Ведь она
Einen so zum Leben, einen für die Nacht,
С одним живёт, с другим спит,
Einen für die Seele,
С третьим говорит по душам –
Der sie glücklich macht
Это делает её счастливой.
Daisy liebt die Männer einfach etwas mehr
Дэйзи любит мужчин немного больше,
Und alle lieben Daisy
И все любят Дэйзи.


Jede Nacht hört man sie feiern
Каждую ночь слышно, как она веселится
Und laut Rock'n'Roll
И громко играет рок-н-ролл,
Und alle singen nur:
И все поют:
"Go Daisy, go!"
"Давай, Дэйзи, давай!"


[3x:]
[3x:]
Denn sie hat
Ведь она
Einen so zum Leben, einen für die Nacht,
С одним живёт, с другим спит,
Einen für die Seele,
С третьим говорит по душам –
Der sie glücklich macht
Это делает её счастливой.
Daisy liebt die Männer einfach etwas mehr
Дэйзи любит мужчин немного больше,
Und alle lieben Daisy
И все любят Дэйзи.
Х
Качество перевода подтверждено