Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wahre Lügen исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wahre Lügen (оригинал Juliane Werding)

Правдивая ложь (перевод Сергей Есенин)

Nimm das Schwarz aus meiner Nacht
Забери тьму из моей ночи
Und sperr die Schatten ein
И запри тени,
Und dann lass dein Boot ganz sacht
А потом едва заметно запусти лодку
In meinen See hinein
В моё озеро –
Und erzähl' mir dabei
И расскажи мне при этом
Wahre Lügen
Правдивую ложь;
Und erzähl' mir dabei
И расскажи мне при этом
Wahre Lügen
Правдивую ложь.


Zieh das Grau von meinem Tag,
Вытащи серость из моего дня,
Bis mich sein Licht erreicht
Пока её свет не достиг меня.
Mach mir meine Seele stark
Сделай мою душу сильной,
Und meinen Körper leicht
А тело лёгким –
Und erzähl' mir noch mehr
И расскажи мне ещё больше
Wahre Lügen
Правдивой лжи;
Und erzähl' mir noch mehr
И расскажи мне ещё больше
Wahre Lügen
Правдивой лжи.


Wärm mich, damit das Eis in mir taut
Согревай меня, чтобы растаял лёд во мне,
Schreib mir Gedichte auf meine Haut
Пиши мне стихи на моей коже.


Lass die Angst ein Irrtum sein,
Пусть страх будет ошибкой,
Der uns das Bild verzerrt
Которая искажает нам картину,
Und mach Wachs aus jedem Stein,
И обрати в воск любой камень,
Der uns den Weg versperrt
Который преграждает нам путь –
Und erzähl' mir noch mehr
И расскажи мне ещё больше
Wahre Lügen
Правдивой лжи;
Und erzähl' mir noch mehr
И расскажи мне ещё больше
Wahre Lügen
Правдивой лжи;
Und erzähl' mir noch mehr
И расскажи мне ещё больше
Wahre Lügen
Правдивой лжи.


Wahre Lügen
Правдивая ложь,
Wahre Lügen
Правдивая ложь
Х
Качество перевода подтверждено