Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mitternachtsball исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mitternachtsball (оригинал Juliane Werding)

Полуночный бал (перевод Сергей Есенин)

Zwischen Schluchten und Felsen
Среди ущелий и скал
Auf der Straße der Nacht
На улице ночью
Ließ mich der Wagen im Stich
Оставил меня экипаж.
Sah ein Licht in der Ferne
Я видела свет вдали
Und hab mir gedacht:
И подумала:
"Da hilft man dir sicherlich"
"Там тебе наверняка помогут".
Ein blinder Diener hat mir aufgemacht
Слепой слуга открыл мне,
Es begrüßten mich von drinnen
Поприветствовала меня изнутри
Tausend stumme Stimmen:
Тысяча безмолвных голосов:


Zeit, das Glas nochmal zu heben
Время ещё раз поднять тост
Auf das Leben nach dem Leben
За жизнь после жизни.
Nach dem Nirgendwo und Überall
После того, как оказываешься непонятно где,
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Попадаешь на полуночный бал.


Ich sah tausend Schatten
Я видела тысячу теней
Und ich hörte Musik
И слышала музыку,
Es floss der Champagner
Шампанское текло рекой.
Etwas lockte mich an
Что-то привлекало меня,
Und etwas hielt mich zurück
А что-то сдерживало.
Im Spiegel sah ich nur mich,
В зеркале я видела только себя,
Doch rings um mich standen die Gäste der Nacht
Но вокруг меня стояли ночные гости.
Sie tranken und sie lachten
Они пили и смеялись,
Ich ahnte, was sie dachten:
Я догадывалась, о чём они думали:


Zeit, das Glas nochmal zu heben
Время ещё раз поднять тост
Auf das Leben nach dem Leben
За жизнь после жизни.
Nach dem Nirgendwo und Überall
После того, как оказываешься непонятно где,
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Попадаешь на полуночный бал.
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Время ещё раз поднять тост
Auf das Leben nach dem Leben
За жизнь после жизни.
Nach dem Nirgendwo und Überall
После того, как оказываешься непонятно где,
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Попадаешь на полуночный бал.


Man war freundlich,
Все были дружелюбны,
Doch ich wollte nicht bleiben
Но я не хотела оставаться.
Und ich ging zur Tür
И я пошла к двери,
Doch der Diener trat mir in den Weg
Но слуга преградил мне путь
Und sagte kühl:
И сказал холодно:
"Zum Mitternachtsball darf jeder herein
"На полуночный бал может любой попасть,
Doch fortgeh'n kann keiner"
Но уйти не может никто".


Zeit, das Glas nochmal zu heben
Время ещё раз поднять тост
Auf das Leben nach dem Leben
За жизнь после жизни.
Nach dem Nirgendwo und Überall
После того, как оказываешься непонятно где,
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Попадаешь на полуночный бал.
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Время ещё раз поднять тост
Auf das Leben nach dem Leben
За жизнь после жизни.
Nach dem Nirgendwo und Überall
После того, как оказываешься непонятно где,
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Попадаешь на полуночный бал.
Х
Качество перевода подтверждено