Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venus Erwacht исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venus Erwacht (оригинал Juliane Werding)

Венера пробуждается (перевод Сергей Есенин)

Braunes Haar, verspielt wie der Wind,
Каштановые волосы, игривая как ветер,
Nie besiegt, noch gestern ein Kind
Никогда не проигрывала, ещё вчера ребёнок.
Sie ist völlig verwirrt
Она совсем растерянна.
Irgendwas ist heut passiert
Кое-что сегодня случилось.
Keiner hat daran gedacht,
Никто не думал об этом,
Doch Venus erwacht
Но Венера пробуждается.


Tag für Tag hat sie ihn geseh'n
День за днём она его видела.
Heute früh, da ist es gescheh'n
Сегодня утром это произошло.
Ein Blick, ein Hallo
Один взгляд, одно приветствие,
Es schnürte ihr die Kehle zu,
Сдавило ей горло,
Den ganzen Tag an ihn gedacht
Целый день о нём думала –
Und Venus erwacht
И Венера пробуждается.


Und sie träumt sich in seinen Arm hinein
И она мечтает оказаться в его объятиях,
Und sie fühlt sich wie eine Frau
И она чувствует себя женщиной –
Wie weit es dann mit ihm weitergeht,
Насколько далеко всё зайдёт с ним,
Das weiß sie nicht genau
Этого она точно не знает.
Gefühle sind frei
Чувства свободны,
Und keiner gibt mehr auf dich Acht
И никто уже не обращает на тебя внимания.
Wenn Venus erwacht, fängt alles an
Когда Венера пробуждается, всё начинается.
Venus erwacht, und alles fängt an
Венера пробуждается, и всё начинается.


Im Gesicht das erste Make-up
На лице первый макияж,
Und sie hofft,
И она надеется,
Dass er sie heut fragt
Что он её сегодня спросит о чём-нибудь.
Dann trifft sie sein Blick
Потом она встречает его взгляд
Und diesmal lächelt sie zurück
И на этот раз улыбается в ответ.
Hat den ersten Schritt gemacht
Она сделала первый шаг –
Und Venus erwacht
И Венера пробуждается.


Und sie träumt sich in seinen Arm hinein
И она мечтает оказаться в его объятиях,
Und sie fühlt sich wie eine Frau
И она чувствует себя женщиной –
Wie weit es dann mit ihm weitergeht,
Насколько далеко всё зайдёт с ним,
Das weiß sie nicht genau
Этого она точно не знает.
Venus erwacht
Венера пробуждается,
Hat tausend Träume mitgebracht
Тысячу грёз принесла с собой.
Wenn Venus erwacht, fängt alles an
Когда Венера пробуждается, всё начинается.
Venus erwacht, und alles fängt an
Венера пробуждается, и всё начинается.
Х
Качество перевода подтверждено