Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Männer Kommen Und Geh'n исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Männer Kommen Und Geh'n (оригинал Juliane Werding)

Мужчины приходят и уходят (перевод Сергей Есенин)

Gestern ging's dir himmelhoch,
Вчера ты была на седьмом небе,
Und alles war ganz wunderbar
И всё было чудесно.
Heute sitzt du hier und heulst
Сегодня ты сидишь здесь и ревёшь,
Und kommst echt überhaupt nicht klar
И ты действительно не в порядке.
Dieser Schuft hat dich verlassen,
Этот подлец бросил тебя –
Na logisch, das tut ganz schön weh
Логично, что это очень больно.
Willst du mal ehrlich von mir wissen,
Честно хочешь знать,
Wie ich die ganze Sache seh'?
Как я вижу всю эту историю?
Kaum kreuzt ein neuer Typ auf,
Едва объявится новый парень,
Klammerst du,
Ты вцепляешься в него,
Dann geht's nur noch um ihn
И речь идёт только о нём.


Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят,
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят –
Lass sie einfach zieh'n und bleib ganz cool
Просто позволь им уйти и держи себя в руках!
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят,
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят –
Dieses Mal, da lernst du was dazu
На этот раз ты кое-чему научишься.
Wenn du einen triffst,
Если ты кого-то встретишь,
Dann schlaf nicht gleich mit ihm,
Не спи с ним сразу,
Ruf nicht dauernd an und mach dich rar
Не названивай и редко появляйся на глаза –
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят.


Wenn er mittwochs anruft,
Если он звонит в среду,
Dann hast du frühestens samstags Zeit
То у тебя есть время до субботы.
Und wenn er dich nach Haus bringt,
Если он провожает тебя домой,
Pass auf, dass es auch dabei bleibt
Убедись, что так оно и будет.
"Heirat", "Kinder", "Haushalt" –
"Женитьба", "дети", "семья" –
Diese Worte sind tabu
Эти слова под запретом.
Kann schon sein, dass das dein Ziel ist,
Возможно, это твоя цель,
Doch bitte gib das niemals zu
Но, прошу, никогда не признавайся в этом.
Schon beim nächsten Date,
Уже на следующем свидание,
Beim nächsten Typ,
На следующем парне
Da mach dir eins ganz klar:
Ты уяснишь одно:


Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят,
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят –
Lass sie einfach zieh'n und bleib ganz cool
Просто позволь им уйти и держи себя в руках!
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят,
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят –
Dieses Mal, da lernst du was dazu
На этот раз ты кое-чему научишься.
Wenn du einen triffst,
Если ты кого-то встретишь,
Dann schlaf nicht gleich mit ihm,
Не спи с ним сразу,
Ruf nicht dauern an und mach dich rar
Не названивай и редко появляйся на глаза.
Du wirst sehen, der nächste Mann,
Вот увидишь, следующий мужчина,
Der nächste Mann bleibt da
Следующий мужчина останется!


[2x:]
[2x:]
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят,
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят –
Lass sie einfach zieh'n und bleib ganz cool
Просто позволь им уйти и держи себя в руках!
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят,
Männer kommen und geh'n
Мужчины приходят и уходят –
Dieses Mal, da lernst du was dazu
На этот раз ты кое-чему научишься.
Х
Качество перевода подтверждено