Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalon исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalon (оригинал Juliane Werding)

Авалон* (перевод Сергей Есенин)

Weiße Frau im Nebel
Женщина в белом в тумане,
Sehnsucht im Gesicht
Тоска на лице.
Spürt wie aus der Tiefe
Такое ощущение, будто из бездны
Jemand zu ihr spricht
Кто-то говорит с ней.


Und sie fühlt die Worte
И она чувствует слова,
Sanft wie eine Hand,
Нежные, как рука,
Die die Seele streichelt
Ласкающая душу;
Fremd und doch verwandt
Незнакомые, но всё же близкие.


Und die Stimme sagt ganz leis' zu ihr:
И голос говорит с ней совсем тихо:
"Ich kenn' deine Wünsche, komm mit mir"
"Я знаю, о чём ты желаешь, иди со мной".


Und sie steht unten am Fluss
И она стоит внизу, у самой реки,
Dort ist das Licht der Stadt nicht mehr zu seh'n
Там свет города больше не виден.
Und der Himmel ist wunderschön,
И небо прекрасное,
Zeit nach Avalon zu geh'n
Время отправляться на Авалон.
Und sie steigt in das Boot,
И она садится в лодку,
Kann schon das Licht am and'ren Ufer seh'n
Уже видит свет на другом берегу.
Und der Himmel ist wunderschön,
И небо прекрасное,
Zeit nach Avalon, nach Avalon zu geh'n
Время отправляться на Авалон, на Авалон.


Wo die alte Weide
Там, где старая ива
Das Wasser fast berührt,
Почти касается воды,
Dort beginnt die Reise,
Начинается путешествие
Die zum and'ren Ufer führt
На другой берег.


Und die Stimme sagt ganz leis' zu ihr:
И голос говорит с ней совсем тихо:
"Ich kenn' deine Wünsche, komm mit mir"
"Я знаю, о чём ты желаешь, иди со мной".


Und sie steht unten am Fluss
И она стоит внизу, у самой реки,
Dort ist das Licht der Stadt nicht mehr zu seh'n
Там свет города больше не виден.
Und der Himmel ist wunderschön,
И небо прекрасное,
Zeit nach Avalon zu geh'n
Время отправляться на Авалон.
Und sie steigt in das Boot,
И она садится в лодку,
Kann schon das Licht am and'ren Ufer seh'n
Уже видит свет на другом берегу.
Und der Himmel ist wunderschön,
И небо прекрасное,
Zeit nach Avalon, nach Avalon zu geh'n
Время отправляться на Авалон, на Авалон.


Und sie steigt in das Boot,
И она садится в лодку,
Kann schon das Licht am and'ren Ufer seh'n
Уже видит свет на другом берегу.
Und der Himmel ist wunderschön,
И небо прекрасное,
Zeit nach Avalon, nach Avalon zu geh'n
Время отправляться на Авалон, на Авалон.
Sie steht unten am Fluss
Она стоит внизу, у самой реки,
Dort ist das Licht der Stadt nicht mehr zu seh'n
Там свет города больше не виден.
Und der Himmel ist wunderschön,
И небо прекрасное,
Zeit nach Avalon zu geh'n
Время отправляться на Авалон.
Und sie steigt in das Boot,
И она садится в лодку,
Kann schon das Licht am and'ren Ufer seh'n
Уже видит свет на другом берегу.
Und der Himmel ist wunderschön,
И небо прекрасное,
Zeit nach Avalon, nach Avalon zu geh'n
Время отправляться на Авалон, на Авалон.
Sie steht unten am Fluss
Она стоит внизу, у самой реки,
Dort ist das Licht der Stadt nicht mehr zu seh'n
Там свет города больше не виден.
Und der Himmel ist wunderschön,
И небо прекрасное,
Zeit nach Avalon zu geh'n
Время отправляться на Авалон.





* мифический остров из кельтских легенд.
Х
Качество перевода подтверждено