Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tarot исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tarot (оригинал Juliane Werding)

Таро (перевод Сергей Есенин)

Schwarze Schatten
Чёрные тени,
Kerzenlicht auf dem Tisch mit den Karten
Свет от свечи на столе с картами.
Ich sah ihr ins Gesicht
Я смотрела ей в лицо
Und verstand nicht, wieso
И не понимала, каким образом
Legte sie das geheime Tarot
Она раскладывала тайные карты Таро.


Narr und Teufel
Шут и Дьявол,
Rad des Schicksals und Karte der Zweifel
Колесо Судьбы и карта Сомнения, 1
Zwischen Ritter und Turm
Между Рыцарем и Башней
Suchte sie irgendwo
Искала она где-то
Nach dem Sinn im geheimen Tarot
Смысл в тайных картах Таро.


Wem hilft die Karte der Liebe
Кому поможет карта Любви 2
Ohne die Karte der Macht?
Без карты Силы?
Vor deiner Welt
На пороге твоего мира
Steht die schwarze Prinzessin der Nacht
Стоит чёрная принцесса ночи.


"Du wirst weinen", sagte sie
"Ты прольёшь слёзы, — сказала она, –
"Denn bald wirst du allein sein"
Ведь скоро ты будешь одна".
Und sie lächelte kalt
И она улыбалась холодно
Und sie schien beinah froh
И, казалось, была даже рада
Über das, was sie fand im Tarot
Тому, что нашла в картах Таро.


Wem hilft die Karte der Liebe
Кому поможет карта Любви
Ohne die Karte der Macht?
Без карты Силы?
Vor deiner Welt
На пороге твоего мира
Steht die schwarze Prinzessin der Nacht
Стоит чёрная принцесса ночи.


Schwarze Schatten
Чёрные тени,
Kerzenlicht auf dem Tisch mit den Karten
Свет от свечи на столе с картами.
Ich sah ihr ins Gesicht
Я смотрела ей в лицо
Da begriff ich, wieso
И понимала, каким образом
Sie mich band ans geheime Tarot
Она связывала меня с тайными картами Таро.


Ihre Warnung passte sehr genau
Её предостережение очень точно
Zu meiner Ahnung
Соответствовало моему предчувствию.
Die Prinzessin der Nacht
Принцесса ночи
Im geheimen Tarot war sie selbst
В тайных картах Таро была самой собой,
Und ich wusste wieso
И я знала почему.


"Du wirst weinen", sagte sie
"Ты прольёшь слёзы, — сказала она, –
"Denn bald wirst du allein sein"
Ведь скоро ты будешь одна".
Und sie lächelte kalt
И она улыбалась холодно
Und sie schien beinah froh
И, казалось, была даже рада
Über das, was sie fand im Tarot
Тому, что нашла в картах Таро.


Narr und Teufel
Шут и Дьявол,
Rad des Schicksals und Karte der Zweifel
Колесо Судьбы и карта Сомнения,
Zwischen Ritter und Turm
Между Рыцарем и Башней
Suchte sie irgendwo
Искала она где-то
Nach dem Sinn im geheimen Tarot
Смысл в тайных картах Таро.





1 — скорее всего, речь идёт о карте "Луна" — символ заблуждений и сомнений.

2 — скорее всего, речь идёт о карте "Влюблённые".
Х
Качество перевода подтверждено