Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ihr Seid Nicht Allein исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ihr Seid Nicht Allein (оригинал Juliane Werding)

Вы не одни (перевод Сергей Есенин)

Erst war es ein Stern, dann ein Komet
Сначала это была звезда, потом комета
Schwebte im Kreis, hat sich gedreht
Парила по кругу, вращалась.
Von seinem Licht wurden wir wach
От её света мы проснулись,
Stumme Musik klang
Тихая музыка наполняла
Durch das Schweigen der Nacht:
Безмолвие ночи:
"Ihr seid nicht allein,
"Вы не одни,
Ihr seid nicht verlor'n,
Вы не потеряны,
Ihr seht nur den Schein,
Вы видите лишь сияние,
Doch was vergeht, wird neu gebor'n.
Но то, что пропадает, возрождается.
Ihr seid nicht allein
Вы не одни
Im endlosen Raum,
В бесконечном пространстве,
Denn Liebe ist mehr,
Ведь любовь важнее,
Viel mehr als ein Traum"
Гораздо важнее мечты".


Erst trauten wir nicht unserm Verstand,
Сначала мы не доверяли нашему разуму,
Starrten ins Licht,
Смотрели не сводя глаз на свет,
War'n wie gebannt,
Были словно заворожённые,
Lauschten dem Klang, der um uns war,
Слушали звук, который был вокруг нас,
Und nach und nach wurde die Botschaft uns klar:
И постепенно нам стало понятно послание:
"Ihr seid nicht allein,
"Вы не одни,
Ihr seid nicht verlor'n,
Вы не потеряны,
Ihr seht nur den Schein,
Вы видите лишь сияние,
Doch was vergeht, wird neu gebor'n.
Но то, что пропадает, возрождается.
Ihr seid nicht allein
Вы не одни
Im endlosen Raum,
В бесконечном пространстве,
Denn Liebe ist mehr,
Ведь любовь важнее,
Viel mehr als ein Traum"
Гораздо важнее мечты".


Das Raumschiff verschwand
Космический корабль исчез.
Bald war es nur noch ein Stern,
Вскоре он был всего лишь звездой,
Doch wir, die es sahen,
Но мы, кто его видел,
Können die Wahrheit beschwör'n:
Можем поклясться:
"Ihr seid nicht allein,
"Вы не одни,
Ihr seid nicht verlor'n,
Вы не потеряны,
Ihr seht nur den Schein,
Вы видите лишь сияние,
Doch was vergeht, wird neu gebor'n.
Но то, что пропадает, возрождается.
Ihr seid nicht allein
Вы не одни
Im endlosen Raum,
В бесконечном пространстве,
Denn Liebe ist mehr,
Ведь любовь важнее,
Viel mehr als ein Traum"
Гораздо важнее мечты".
Х
Качество перевода подтверждено