Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Takt Der Zeit исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Takt Der Zeit (оригинал Juliane Werding)

Ритм времени (перевод Сергей Есенин)

Ein Hauch des Lebens,
Дыхание жизни –
Impuls ohne Zeit,
Импульс вне времени,
Bleibt immer unvergänglich
Остаётся всегда нескончаемым
Im Raum der Ewigkeit
В пространстве вечности.


Gesten der Liebe
Жесты любви
Verändern die Welt
Изменяют мир,
Dunkelzonen schwinden,
Тёмные зоны уменьшаются,
Wenn man sie mit Licht erhellt
Когда их освещают светом.


Solang die Erde sich um die Sonne dreht
Пока Земля вращается вокруг Солнца
Und das Meer sich mit dem Mond bewegt,
И луна влияет на море,
Werden wir dirigiert im Takt der Zeit
Нами дирижирует ритм времени.


Worte der Wahrheit,
Слова правды,
Bewusstsein der Kraft
Осознание силы.
Endlich ist die Tiefe
Бездна конечна,
Endlos ist, der sie geschaffen hat
Бесконечен тот, кто её создал.


Nichts ist vergänglich
Ничто не вечно,
Nichts, nur die Zeit
Ничто, только время.
Alles aber wandelt sich,
Всё ведь меняется,
Bis das Ende seinen Anfang erreicht
Пока не достигнет конца.


Solang die Erde sich um die Sonne dreht
Пока Земля вращается вокруг Солнца
Und das Meer sich mit dem Mond bewegt,
И луна влияет на море,
Werden wir dirigiert im Takt der Zeit
Нами дирижирует ритм времени.


Solang die Erde sich um die Sonne dreht
Пока Земля вращается вокруг Солнца
Und das Meer sich mit dem Mond bewegt,
И луна влияет на море,
Werden wir dirigiert im Takt der Zeit
Нами дирижирует ритм времени.
Х
Качество перевода подтверждено