Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parachute исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parachute (оригинал Ingrid Michaelson)

Парашют (перевод Евгения)

I don't tell anyone about the way
Я никому не рассказываю о том,
You hold my hand
Как ты держишь меня за руку.
Don't tell anyone about the things
Не рассказываю никому о том,
That we have planned
Что мы запланировали.
Won't tell anybody
Никому не расскажу.
Won't tell anybody
Никому не расскажу.
They want to push me down
Они хотят столкнуть меня вниз.
They want to see you fall down
Они хотят увидеть, как ты падаешь.


Won't tell anybody how you turn my world around
Никому не расскажу, как ты перевернул мой мир.
Won't tell anyone how your voice
Никому не расскажу, что мой любимый звук —
Is my favourite sound
Звук твоего голоса.
Won't tell anybody
Никому не расскажу.
Won't tell anybody
Никому не расскажу.
They want to see us fall
Они хотят увидеть, как мы падаем.
They want to see us fall
Они хотят увидеть, как мы падаем.


I don't need a parachute
Мне не нужен парашют,
Baby, if I've got you
Если у меня есть ты, малыш,
Baby, if I've got you
Если у меня есть ты, малыш.
I don't need a parachute
Мне не нужен парашют,
You're gonna catch me
Ты поймаешь меня.
You're gonna catch if I fall
Ты поймаешь, если я буду падать
Down, down, down [x2]
Вниз, вниз, вниз. [x2]


Don't believe the things you tell yourself
Не верь тому, что ты говоришь сам себе
So late tonight and
Так поздно сегодняшней ночью, и
You are your own worst enemy
Ты — свой собственный злейший враг.
You'll never win the fight
Ты никогда не выиграешь эту битву.
Just hold on to me
Просто держись за меня,
I'll hold on to you
А я буду держаться за тебя.
It's you and me up against the world
Это ты и я против всего мира.
It's you and me.... (Love)
Это ты и я... (любовь)


I don't need a parachute
Мне не нужен парашют,
Baby, if I've got you
Если у меня есть ты, малыш,
Baby, if I've got you
Если у меня есть ты, малыш.


I don't need a parachute
Мне не нужен парашют,
You're gonna catch me
Ты поймаешь меня.
You're gonna catch if I fall
Ты поймаешь, если я буду падать
Down, down, down
Вниз, вниз, вниз.


I don't need a parachute
Мне не нужен парашют,
Baby, if I've got you
Если у меня есть ты, малыш,
Baby, if I've got you
Если у меня есть ты, малыш.
I don't need a parachute
Мне не нужен парашют,
You're gonna catch me
Ты поймаешь меня.
You're gonna catch if I fall
Ты поймаешь, если я буду падать
Down, down, down
Вниз, вниз, вниз.


I won't fall out of love
Я не разлюблю тебя,
I won't fall out of [x3]
Я не разлюблю. [x3]


I won't fall out of love
Я не разлюблю тебя,
I'll fall into you
Я полюблю лишь сильнее.


I won't fall out of love
Я не разлюблю тебя,
I won't fall out of [x3]
Я не разлюблю. [x3]


I won't fall out of love
Я не разлюблю тебя,
I'll fall into you
Я полюблю лишь сильнее.


I don't need a parachute
Мне не нужен парашют,
Baby, if I've got you
Если у меня есть ты, малыш,
Baby, if I've got you
Если у меня есть ты, малыш.
I don't need a parachute
Мне не нужен парашют,
You're gonna catch me
Ты поймаешь меня.
You're gonna catch if I fall
Ты поймаешь, если я буду падать
Down, down, down [x2]
Вниз, вниз, вниз. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено