Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masochist исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masochist (оригинал Ingrid Michaelson)

Мазохист (перевод Евгения)

She says you're a masochist for falling for me,
Она говорит, ты мазохист, что влюбился в меня,
So roll up your sleeves.
Так что закатай рукава.
And I think that I like her,
И думаю, мне она нравится,
'cos she tells me things I don't want to hear,
Потому что она говорит то, что я не хочу слышать,
Medicinal tongue in my ear.
Исцеляющие звуки* для моих ушей.


When will it stop? When will it stop?
Когда это прекратится? Когда это прекратится?


When will I feel all soft on the inside?
Когда я почувствую совершенную нежность внутри?
When will I feel all soft on the inside?
Когда я почувствую совершенную нежность внутри?
When will I feel soft, soft?
Когда я почувствую нежность, нежность?


You say that my skin feels
Ты говоришь, такое ощущение,
Like no one else's,
Что моя кожа непохожа ни на чью другую,
That it's different somehow.
Что она чем-то особенная.
But I don't understand, isn't a hand just a hand?
Но я не понимаю, разве рука — это не просто рука?
No you don't understand.
Нет, ты не понимаешь.


When will it start? My broken part?
Когда это начнется? Моя разбитая доля...


When will I feel all soft on the inside?
Когда я почувствую совершенную нежность внутри?
When will I feel all soft on the inside?
Когда я почувствую совершенную нежность внутри?
When will I feel soft, soft? [x2]
Когда я почувствую нежность, нежность? [x2]


She says you're a masochist for falling for me.
Она говорит, ты мазохист, что влюбился в меня.





* дословно — исцеляющий, лечебный язык
Х
Качество перевода подтверждено