Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far Away исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far Away (оригинал Ingrid Michaelson)

Далеко (перевод Евгения)

I will live my life as a lobsterman's wife
Я проживу жизнь, как жена рыбака,
On an island in the blue bay
На острове в голубом заливе.
He will take care of me, he will smell like the sea
Он будет заботиться обо мне, он будет пахнуть морем.
And close to my heart he'll always stay
И он всегда будет оставаться близким моему сердцу.


I will bear three girls all with strawberry curls
Я рожу трех девочек, всех с земляничными локонами,
Little Ella and Nelly and Faye
Малышку Эллу, Нелли и Фей.
While I'm combing their hair,
Расчесывая их волосы,
I will catch his warm stare
Я буду ловить его теплый взгляд
On our island in the blue bay
На нашем острове в голубом заливе.


Far away, far away, I want to go far away
Далеко-далеко, я хочу уехать далеко,
To a new life on a new shore line
К новой жизни на новом побережье,
Where the water is blue and the people are new
Туда, где голубая вода и новые люди,
To another island, in another life
На другой остров, в другую жизнь.


There's a boy next to me and he never will be
Рядом со мной парень, и он никогда не станет
Anything but a boy at the bar
Никем, кроме как парнем за барной стойкой.
And I think he's the tops,
И думаю, он замечательный,
He's where everything stops
Он там, где все останавливается.
How I love to love him from afar
Как же мне нравится любить его издалека.


When he walks right past me
Когда он проходит прямо мимо меня,
Then I finally see
Я, наконец, понимаю, что не могу
On this bar stool I can't stay
Остаться сидеть на этом стуле в баре,
So I'm taking my frown to a far distant town
И устремляю нахмурившийся взгляд на далекий город
On an island in the blue bay
На острове в голубом заливе.


Far away, far away, I want to go far away
Далеко-далеко, я хочу уехать далеко,
To a new life on a new shore line
К новой жизни на новом побережье,
Where the water is blue and the people are new
Туда, где голубая вода и новые люди,
To another island, in another life
На другой остров, в другую жизнь.


If I wanna go far away, away, away
Да, я хочу уехать далеко, далеко, далеко.
I wanna go far away, away, away
Я хочу уехать далеко, далеко, далеко.
I wanna go far away, away
Я хочу уехать далеко, далеко,


Where the water is blue and the people are new
Туда, где голубая вода и новые люди,
To another life, to another life
На другой остров, в другую жизнь,
To another shore line, in another life
На другое побережье, в другую жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено