Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterlife исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterlife (оригинал Ingrid Michaelson)

Жизнь после смерти (перевод Severed wings)

When the world is breaking down around you
Когда мир вокруг тебя рушится,
Taking everything that you know
Забирая всё, что было дорого,
What you didn't know
Знай, что мы
Is that we can go forever if we want to
Можем уйти в вечность, стоит только захотеть.
We can live inside of a moment
Мы можем жить в том мгновении,
The one that we own
Что нам принадлежит.


You and me we got this
Это в наших руках.
You and me we're beautiful, beautiful
Мы с тобой прекрасны.


We all, we all, we're gonna be alright
С нами всё будет в порядке.
We got, we got, we always got the fight in us
В нас всегда живёт борьба.
We all, we all, we're gonna live tonight
Мы все будем жить этой ночью,
Like there's no tomorrow 'cause we're the afterlife
Словно завтра не настанет, ведь мы и есть сама жизнь после смерти.


Living like you're dying isn't living at all
Жизнь с мыслями о смерти — не жизнь.
Give me your cold hands put them on my heart
Протяни свои холодные руки, положи их на моё сердце.
Raise a glass to everyone who thinks
Подними бокал за всех, кто считает,
They'll never make it through this life
Что никогда не сможет
To live a brand-new start
Начать жизнь с чистого листа.


You and me we got this
Мы с тобой владеем миром,
You and me we're beautiful, beautiful
Мы с тобой прекрасны, прекрасны.


We all, we all, we're gonna be alright
С нами всё будет в порядке.
We got, we got, we always got the fight in us
В нас всегда живёт борьба.
We all, we all, we're gonna live tonight
Мы все будем жить этой ночью,
Like there's no tomorrow 'cause we're the afterlife
Словно завтра не настанет, ведь мы и есть сама жизнь после смерти.
'Cause we're the afterlife
Ведь мы и есть сама жизнь после смерти.
'Cause we're the afterlife
Ведь мы и есть сама жизнь после смерти.


Every time I close my eyes I hear your favorite song
Каждый раз, закрывая глаза, я слышу слова твоей любимой песни:
Telling me not to run, not to worry anymore
"Не беги, ни о чём не беспокойся",
I can hold on tight to nothing better than the rest
А все мои мысли как раз о противоположном.
So it's now or never more
Так что либо сейчас, либо уже никогда...


We all, we all, we're gonna be alright
С нами всё будет в порядке.
We got the fight in us
В нас всегда живёт борьба.
We all, we all, we're gonna live tonight
Мы все будем жить этой ночью,
Like there's no tomorrow 'cause we're the afterlife
Словно завтра не настанет, ведь мы и есть сама жизнь после смерти.


We all, we all, we're gonna be alright
С нами всё будет в порядке.
We got, we got, we always got the fight in us
В нас всегда живёт борьба.
We all, we all, we're gonna live tonight
Мы все будем жить этой ночью,
Like there's no tomorrow 'cause we're the afterlife
Словно завтра не настанет, ведь мы и есть сама жизнь после смерти.
'Cause we're the afterlife
Ведь мы и есть сама жизнь после смерти.
'Cause we're the afterlife
Ведь мы и есть сама жизнь после смерти.


We all, we all, we're gonna be alright
С нами всё будет в порядке.
We got, we got, we always got the fight in us
В нас всегда живёт борьба.
We all, we all, we're gonna live tonight
Мы все будем жить этой ночью,
Like there's no tomorrow 'cause we're the afterlife
Словно завтра не настанет, ведь мы и есть сама жизнь после смерти.
Х
Качество перевода подтверждено