Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drink You Gone исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drink You Gone (оригинал Ingrid Michaelson)

Утопить тоску по тебе в алкоголе (перевод Евгения Фомина)

You can't lie
Тебе не солгать,
Words stay once said
Ведь слово — не воробей,
Hard to live, so I play dead
Мне тяжело жить, так что я притворяюсь мертвой.


I can't drink you gone
Я не могу утопить тоску по тебе в алкоголе,
I can't smoke you out
Я не могу спрятать ее в клубах сигаретного дыма,
I can't eat away the way that you ate my heart out
Я не могу забыть о том, как ты извёл меня,
Like a sinking ship while the band plays on
Я словно тонущий корабль, на котором продолжают играть музыканты,
When I dream you're there, I can't even sleep you gone
Ты снишься мне, даже сон не помогает мне избавиться от твоего образа.
How do broken hearts get strong?
Как разбитые сердца снова становятся целыми?
Tell me, how do broken hearts get strong?
Скажи мне, как разбитые сердца снова становятся целыми?


I still feel your hand in mine
Я все еще чувствую твою ладонь в моей руке,
Think I need much more than time
Думаю, мне нужно нечто большее, чем время.


I can't drink you gone
Я не могу утопить тоску по тебе в алкоголе,
I can't smoke you out
Я не могу спрятать ее в клубах сигаретного дыма,
I can't eat away the way that you ate my heart out
Я не могу забыть о том, как ты извёл меня,
Like a sinking ship while the band plays on
Я словно тонущий корабль, на котором продолжают играть музыканты,
When I dream you're there, I can't even sleep you gone
Ты снишься мне, даже сон не помогает мне избавиться от твоего образа.
How do broken hearts get strong?
Как разбитые сердца снова становятся целыми?
Tell me, how do broken hearts get strong?
Скажи мне, как разбитые сердца снова становятся целыми?


I remember when we used to say
Я помню, как раньше мы говорили:
(I remember when we used to say)
(Я помню, как раньше мы говорили:)
"Forever, babe,"
"Любимая, мы вместе навсегда",
("Forever, babe,")
("Любимый, мы вместе навсегда")
Forever, babe
"Любимая, мы вместе навсегда".


I can't drink you gone
Я не могу утопить тоску по тебе в алкоголе,
I can't smoke you out
Я не могу спрятать ее в клубах сигаретного дыма,
I can't eat away the way that you ate my heart out
Я не могу забыть о том, как ты извёл меня,
Like a sinking ship while the band plays on
Я словно тонущий корабль, на котором продолжают играть музыканты,
Even when I dream you're there, I can't even sleep you gone
Ты снишься мне, даже сон не помогает мне избавиться от твоего образа.
How do broken hearts get strong?
Как разбитые сердца снова становятся целыми?
Tell me, how do broken hearts get strong?
Скажи мне, как разбитые сердца снова становятся целыми?
Oh, how do broken hearts get strong?
О, как разбитые сердца снова становятся целыми?
Tell me, how do broken hearts go on?
Скажи мне, как разбитые сердца продолжают биться?
Х
Качество перевода подтверждено