Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Highway исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Highway (оригинал Ingrid Michaelson)

Шоссе (перевод Евгения)

On a highway along the Atlantic
На шоссе вдоль Атлантического побережья
I'm rifling through these last 17 years.
Я копаюсь в последних 17 годах.
The radio waxes romantic.
Радио прибавляет романтики.
Its lullabies fill our eyes with tears.
Его колыбельные наполняют твои глаза слезами.


We don't say a word.
Мы не говорим ни слова.
There's nothing to say that hasn't been heard.
Нечего сказать из того, что не было услышано.
And how you've grown my little bird.
И как же ты выросла, моя маленькая птичка.
I'm regretting letting you fly.
Мне жаль отпускать тебя в полет.


6 pounds and 7 ounces.
6 фунтов и 7 унций.
A ball of bones and flesh and tears were you.
Ты была шаром из костей, плоти и слез.
Now your hands, your tiny pink hands,
Теперь твои руки, твои крошечные розовые ручки,
Grew larger than my hands ever grew.
Выросли больше, чем когда-либо вырастали мои.


We don't say a word.
Мы не говорим ни слова.
There's nothing to say that hasn't been heard.
Нечего сказать из того, что не было услышано.
And how you've grown my little bird.
И как же ты выросла, моя маленькая птичка.
I'm regretting letting you fly [3x]
Мне жаль отпускать тебя в полет [3x]


On a highway. On a highway.
На шоссе. На шоссе.
Х
Качество перевода подтверждено