Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porcelain Fists исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Porcelain Fists (оригинал Ingrid Michaelson)

Фарфоровые кулаки (перевод Евгения)

Follow your heart he said
Он сказал: "Следуй зову своего сердца,
Your heart will take you there
Твое сердце отведет тебя туда."
Swallow your pride he said
Он сказал: "Сдерживай свою гордыню,
For pride is anything but rare
Ибо гордыня — совсем не редкость."


So I walked into your eyes
Так что я вошла в твои глаза
Without a raincoat on
Без плаща-дождевика.
And in the salty sea
И в соленом море
I find you're overcome
Я обнаружила, что ты обессилен.


Take my hand you're treading water
Возьми меня за руку, ты ступаешь по воде,
And I feel sand slipping away from underneath
И я чувствую, как ускользает песок
Our toes
Из-под наших ног.
Nobody knows
Никто не знает,
Where is it she goes?
Куда же она идет?


Locked in the bathroom stall.
Запертый в ванной комнате,
Your back against the wall.
Спиной сползаешь по стене.
Cold tiles beneath your knees.
Холодная плитка под твоими коленями,
Your body broke your fall.
Твое тело смягчает падение.
Spitting into your own reflection gazing back.
Плюешь в свое собственное отражение, глядящее на тебя.
Inside your porcelain fists your palms begin to crack.
Внутри твоих фарфоровых кулаков твои ладони начинают трескаться.


So take my hand.
Так что возьми меня за руку,
You're treading water.
Ты ступаешь по воде,
And I feel sand slipping away from underneath
И я чувствую, как ускользает песок
Our toes.
Из-под наших ног.
Nobody knows
Никто не знает,
Where is it she goes.
Куда же она идет,
When those sad eyes start to close
Когда закрываются эти грустные глаза.
Nobody knows
Никто не знает,
Where is it she goes.
Куда же она идет,
When those sad eyes close.
Когда закрываются эти грустные глаза.
Х
Качество перевода подтверждено